{
  "schema": "malkerfid.phonetic-lessons.v1",
  "version": 126,
  "edition": "2026-10-25.1",
  "reviewed_at": "2026-10-25",
  "scope_is": "Tuttugu kennsludæmi með tveimur orðmyndum, merkingu, afmörkuðum hljóðtáknum, heimildum og opinni samanburðarspurningu. Ritstjórn hefur yfirfarið tilgreinda textareiti heimilda; engin sjálfstæð sérfræðiyfirferð eða hlustunarprófun hefur farið fram.",
  "lesson_count": 20,
  "word_slots": 40,
  "recordings_reviewed": 0,
  "independent_review_completed": false,
  "sources": [
    {
      "id": "LIS1",
      "title": "Eiríkur Rögnvaldsson: Hljóðfræði – hljóðritun",
      "url": "https://eirikur.hi.is/hoi.pdf",
      "sections": [
        "4.3.1–4.3.2, bls. 32–34",
        "4.4.2, bls. 36–38",
        "5.4, bls. 50–51",
        "6.2.1–6.2.3, bls. 55–57"
      ],
      "read_status": "selected_sections_read",
      "note_is": "Sama rit og IS1. Blaðsíðutölur eru prentaðar blaðsíðutölur. Markhljóð eru afmörkuð úr birtum dæmum; [p] í hopa er sérstaklega merkt beiting linmælisreglu. Engar upptökur voru yfirfarnar."
    },
    {
      "id": "LIS2",
      "title": "Árnastofnun: Orðaborgarar — pæla",
      "url": "https://ait.arnastofnun.is/ordaborgarar.php",
      "sections": [
        "Greinin pæla"
      ],
      "read_status": "selected_entry_read",
      "note_is": "Lesin var umfjöllun um bókstaflega og yfirfærða merkingu pæla. Stutta skýringin er endursögð fyrir æfinguna."
    },
    {
      "id": "LIS3",
      "title": "Jónína Hafsteinsdóttir / Árnastofnun: Kæfugil",
      "url": "https://arnastofnun.is/is/greinar/kaefugil",
      "sections": [
        "Önnur efnisgrein: merking sagnarinnar kæfa og nafnorðsins kæfa"
      ],
      "read_status": "selected_section_read",
      "note_is": "Notuð er matvælamerking nafnorðsins kæfa. Heimildin lýsir einnig öðrum merkingum, sem eru ekki efni æfingarinnar."
    },
    {
      "id": "LNO1",
      "title": "NTNU LearnNoW: Vocabulary — T",
      "url": "https://www.ntnu.edu/learnnow/vocabulary/table-t",
      "sections": [
        "tak; takk"
      ],
      "read_status": "relevant_entries_read",
      "note_is": "Færslurnar tak og takk lesnar með enskum skýringum og birtri hljóðritun. Íslenskar merkingar eru ritstjórnarþýðingar. Ekkert hljóð metið.",
      "accessed_at": "2026-10-25"
    },
    {
      "id": "LNO2",
      "title": "NTNU LearnNoW: Vocabulary — H",
      "url": "https://www.ntnu.edu/learnnow/vocabulary/table-h",
      "sections": [
        "hus; hvem"
      ],
      "read_status": "relevant_entries_read",
      "note_is": "Færslurnar hus og hvem lesnar með merkingu og birtri hljóðritun. Íslenskar merkingar eru ritstjórnarþýðingar. Ekkert hljóð metið.",
      "accessed_at": "2026-10-25"
    },
    {
      "id": "LNO3",
      "title": "NTNU LearnNoW: Vocabulary — L",
      "url": "https://www.ntnu.edu/learnnow/vocabulary/table-l",
      "sections": [
        "land; lang; lys"
      ],
      "read_status": "relevant_entries_read",
      "note_is": "Færslurnar land, lang og lys lesnar með merkingu og birtri hljóðritun. Hér er lys lýsingarorð. Íslenskar merkingar eru ritstjórnarþýðingar. Ekkert hljóð metið.",
      "accessed_at": "2026-10-25"
    },
    {
      "id": "LNO4",
      "title": "NTNU LearnNoW: Vocabulary — K",
      "url": "https://www.ntnu.edu/learnnow/vocabulary/table-k",
      "sections": [
        "kald; kino"
      ],
      "read_status": "relevant_entries_read",
      "note_is": "Færslurnar kald og kino lesnar með merkingu og birtri hljóðritun. /k/ er grófur flokkur í þessari framsetningu og segir ekki til um fráblástur. Íslenskar merkingar eru ritstjórnarþýðingar.",
      "accessed_at": "2026-10-25"
    },
    {
      "id": "LNO5",
      "title": "NTNU LearnNoW: 2 Pronunciation",
      "url": "https://www.ntnu.edu/learnnow/2/pronunciation",
      "sections": [
        "Vowel length; tak and takk"
      ],
      "read_status": "relevant_sections_read",
      "note_is": "Lengdarmerkið og dæmin tak og takk lesin. Reglur um stafsetningu eru orðaðar sem almenn viðmið, ekki undantekningarlaus lögmál.",
      "accessed_at": "2026-10-25"
    },
    {
      "id": "LNO6",
      "title": "NTNU LearnNoW: Vocabulary — S",
      "url": "https://www.ntnu.edu/learnnow/vocabulary/table-s",
      "sections": [
        "skjema"
      ],
      "read_status": "relevant_entries_read",
      "note_is": "Færslan skjema lesin með merkingu og birtri hljóðritun. Táknun NTNU /ʃ/ varðveitt án endurtúlkunar í þrengri hljóðritun.",
      "accessed_at": "2026-10-25"
    },
    {
      "id": "LKO01",
      "title": "NIKL Korean–English Learners’ Dictionary: 의사³ (醫師)",
      "url": "https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=20256&nation=eng",
      "sections": [
        "Uppflettiorð og framburður [의사]",
        "Merking: doctor; physician"
      ],
      "read_status": "headword_pronunciation_and_selected_sense_read",
      "note_is": "Lesið 25. október 2026 á beinni opinberri orðabókarsíðu. Styður íslensku merkinguna „læknir“. Aðeins tilgreindir reitir yfirfarnir; ekki hlustað á hljóð. Orðabókin notar hangúl í framburðarreit, ekki IPA."
    },
    {
      "id": "LKO02",
      "title": "NIKL Korean–English Learners’ Dictionary: 민주주의 (民主主義)",
      "url": "https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=15777&nation=eng",
      "sections": [
        "Uppflettiorð og framburðir [민주주의]/[민주주이]",
        "Merking: democracy"
      ],
      "read_status": "headword_pronunciation_and_selected_sense_read",
      "note_is": "Lesið 25. október 2026 á beinni opinberri orðabókarsíðu. Styður íslensku merkinguna „lýðræði“. Aðeins tilgreindir reitir yfirfarnir; ekki hlustað á hljóð. Orðabókin notar hangúl í framburðarreit, ekki IPA."
    },
    {
      "id": "LKO03",
      "title": "NIKL Korean–English Learners’ Dictionary: 우리²",
      "url": "https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=17182&nation=eng",
      "sections": [
        "Uppflettiorð og framburður [우리]",
        "Merking 1: we; dæmi 우리의 문제"
      ],
      "read_status": "headword_pronunciation_and_selected_sense_read",
      "note_is": "Lesið 25. október 2026 á beinni opinberri orðabókarsíðu. Styður íslensku merkinguna „við; okkar í samsetningunni 우리의“. Aðeins tilgreindir reitir yfirfarnir; ekki hlustað á hljóð. Orðabókin notar hangúl í framburðarreit, ekki IPA."
    },
    {
      "id": "LKO04",
      "title": "NIKL Korean–English Learners’ Dictionary: 시계¹ (時計)",
      "url": "https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=30190&nation=eng",
      "sections": [
        "Uppflettiorð og framburðir [시계]/[시게]",
        "Merking: clock"
      ],
      "read_status": "headword_pronunciation_and_selected_sense_read",
      "note_is": "Lesið 25. október 2026 á beinni opinberri orðabókarsíðu. Styður íslensku merkinguna „klukka“. Aðeins tilgreindir reitir yfirfarnir; ekki hlustað á hljóð. Orðabókin notar hangúl í framburðarreit, ekki IPA."
    },
    {
      "id": "LKO05",
      "title": "NIKL Korean–English Learners’ Dictionary: 예⁵ (例)",
      "url": "https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=46546&nation=eng",
      "sections": [
        "Uppflettiorð og framburður [예ː]",
        "Merking: example"
      ],
      "read_status": "headword_pronunciation_and_selected_sense_read",
      "note_is": "Lesið 25. október 2026 á beinni opinberri orðabókarsíðu. Styður íslensku merkinguna „dæmi“. Aðeins tilgreindir reitir yfirfarnir; ekki hlustað á hljóð. Orðabókin notar hangúl í framburðarreit, ekki IPA."
    },
    {
      "id": "LKO06",
      "title": "NIKL Korean–English Learners’ Dictionary: 가지다¹ og beygingarmyndin 가져",
      "url": "https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=65234&nation=eng",
      "sections": [
        "Uppflettiorð og Application: 가지어, samdregið 가져 [가저]",
        "Merking 1: have; hold"
      ],
      "read_status": "headword_pronunciation_and_selected_sense_read",
      "note_is": "Lesið 25. október 2026 á beinni opinberri orðabókarsíðu. Styður íslensku merkinguna „hafa; halda á“. Aðeins tilgreindir reitir yfirfarnir; ekki hlustað á hljóð. Orðabókin notar hangúl í framburðarreit, ekki IPA."
    },
    {
      "id": "LKO07",
      "title": "NIKL Korean–English Learners’ Dictionary: 여자 (女子)",
      "url": "https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=27369&nation=eng",
      "sections": [
        "Uppflettiorð og framburður [여자]",
        "Merking 1: woman"
      ],
      "read_status": "headword_pronunciation_and_selected_sense_read",
      "note_is": "Lesið 25. október 2026 á beinni opinberri orðabókarsíðu. Styður íslensku merkinguna „kona“. Aðeins tilgreindir reitir yfirfarnir; ekki hlustað á hljóð. Orðabókin notar hangúl í framburðarreit, ekki IPA."
    },
    {
      "id": "LKO08",
      "title": "NIKL Korean–English Learners’ Dictionary: 외국 (外國)",
      "url": "https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=68121&nation=eng",
      "sections": [
        "Uppflettiorð og framburðir [외ː국]/[웨ː국]",
        "Merking: foreign country"
      ],
      "read_status": "headword_pronunciation_and_selected_sense_read",
      "note_is": "Lesið 25. október 2026 á beinni opinberri orðabókarsíðu. Styður íslensku merkinguna „erlent land“. Aðeins tilgreindir reitir yfirfarnir; ekki hlustað á hljóð. Orðabókin notar hangúl í framburðarreit, ekki IPA."
    },
    {
      "id": "LKO09",
      "title": "NIKL Korean–English Learners’ Dictionary: 위¹",
      "url": "https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=71462&nation=eng",
      "sections": [
        "Uppflettiorð og framburður [위]",
        "Merking 1: top; higher part"
      ],
      "read_status": "headword_pronunciation_and_selected_sense_read",
      "note_is": "Lesið 25. október 2026 á beinni opinberri orðabókarsíðu. Styður íslensku merkinguna „efri hluti“. Aðeins tilgreindir reitir yfirfarnir; ekki hlustað á hljóð. Orðabókin notar hangúl í framburðarreit, ekki IPA."
    },
    {
      "id": "LKO10",
      "title": "NIKL Korean–English Learners’ Dictionary: 개¹",
      "url": "https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=64115&nation=eng",
      "sections": [
        "Uppflettiorð og framburður [개ː]",
        "Merking 1: dog"
      ],
      "read_status": "headword_pronunciation_and_selected_sense_read",
      "note_is": "Lesið 25. október 2026 á beinni opinberri orðabókarsíðu. Styður íslensku merkinguna „hundur“. Aðeins tilgreindir reitir yfirfarnir; ekki hlustað á hljóð. Orðabókin notar hangúl í framburðarreit, ekki IPA."
    },
    {
      "id": "LKO11",
      "title": "NIKL Korean–English Learners’ Dictionary: 게¹",
      "url": "https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=15940&nation=eng",
      "sections": [
        "Uppflettiorð og framburður [게ː]",
        "Merking: crab"
      ],
      "read_status": "headword_pronunciation_and_selected_sense_read",
      "note_is": "Lesið 25. október 2026 á beinni opinberri orðabókarsíðu. Styður íslensku merkinguna „krabbi“. Aðeins tilgreindir reitir yfirfarnir; ekki hlustað á hljóð. Orðabókin notar hangúl í framburðarreit, ekki IPA."
    },
    {
      "id": "LKO12",
      "title": "NIKL Korean–English Learners’ Dictionary: 왜²",
      "url": "https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=67848&nation=eng",
      "sections": [
        "Uppflettiorð og framburður [왜ː]",
        "Merking: why"
      ],
      "read_status": "headword_pronunciation_and_selected_sense_read",
      "note_is": "Lesið 25. október 2026 á beinni opinberri orðabókarsíðu. Styður íslensku merkinguna „hvers vegna“. Aðeins tilgreindir reitir yfirfarnir; ekki hlustað á hljóð. Orðabókin notar hangúl í framburðarreit, ekki IPA."
    }
  ],
  "lessons": [
    {
      "id": "HL-01",
      "language": "is",
      "title_is": "Pæla og bæla: blástur við upphaf",
      "topic": "articulation",
      "words": [
        {
          "word": "pæla",
          "lang": "is",
          "meaning_is": "hugsa vandlega um eitthvað",
          "meaning_source_ids": [
            "LIS2"
          ],
          "meaning_locus": "Orðaborgarar, greinin pæla: yfirfærð merking",
          "ipa_display": "[pʰ]",
          "target_label_is": "Upphafshljóð p",
          "phonetic_source_ids": [
            "LIS1"
          ],
          "phonetic_locus": "4.3.2, bls. 33: pæla og bæla; 4.3.1, bls. 32–33: fráblástur",
          "transcription_basis": "target_extracted_from_published_word_transcription",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Markhljóðið er tekið úr birtri hljóðritun orðsins. Aðrir hlutar orðsins eru ekki sýndir. Engin upptaka var metin."
        },
        {
          "word": "bæla",
          "lang": "is",
          "meaning_is": "halda niðri eða draga úr, til dæmis bæla niður hlátur",
          "meaning_source_ids": [],
          "meaning_locus": "Ritstýrð stutt skýring fyrir æfinguna; ekki staðfest sérstaklega í orðabók í þessari yfirferð.",
          "ipa_display": "[p]",
          "target_label_is": "Upphafshljóð b",
          "phonetic_source_ids": [
            "LIS1"
          ],
          "phonetic_locus": "4.3.2, bls. 33: pæla og bæla; 4.3.1, bls. 32–33: fráblástur",
          "transcription_basis": "target_extracted_from_published_word_transcription",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_icelandic_gloss",
          "evidence_note_is": "Markhljóðið er tekið úr birtri hljóðritun orðsins. Aðrir hlutar orðsins eru ekki sýndir. Engin upptaka var metin."
        }
      ],
      "question_is": "Hvað breytist við varirnar og í loftstreyminu þegar þú skiptir úr pæla yfir í bæla?",
      "answer_is": "Varirnar lokast í báðum. [pʰ] hefur fráblástur eftir opnunina; [p] ekki. Bæði lokhljóðin eru órödduð í þessu viðmiði.",
      "practice_is": "Segðu orðin til skiptis. Haltu lófanum laust fyrir framan munninn og athugaðu blásturinn strax eftir að varirnar opnast.",
      "limit_is": "Upphafshljóðin eru viðfangsefnið. Lófaæfingin er athugun, ekki hljóðmæling eða mat á réttum framburði.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_id": "is-lesson-linmaeli",
      "profile_is": "Íslenskt kennsluviðmið samkvæmt Eiríki Rögnvaldssyni."
    },
    {
      "id": "HL-02",
      "language": "is",
      "title_is": "Kaldur og kæfa: sami stafur, ólíkur staður",
      "topic": "context",
      "words": [
        {
          "word": "kaldur",
          "lang": "is",
          "meaning_is": "sem hefur lágt hitastig",
          "meaning_source_ids": [],
          "meaning_locus": "Ritstýrð stutt skýring fyrir æfinguna; ekki staðfest sérstaklega í orðabók í þessari yfirferð.",
          "ipa_display": "[kʰ]",
          "target_label_is": "Upphafshljóð k á undan a",
          "phonetic_source_ids": [
            "LIS1"
          ],
          "phonetic_locus": "4.3.2, bls. 34: kaldur; 6.2.1, bls. 55–56: dreifing gómmæltra lokhljóða",
          "transcription_basis": "target_extracted_from_published_word_transcription",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_icelandic_gloss",
          "evidence_note_is": "Markhljóðið er tekið úr birtri hljóðritun orðsins. Aðrir hlutar orðsins eru ekki sýndir. Engin upptaka var metin."
        },
        {
          "word": "kæfa",
          "lang": "is",
          "meaning_is": "soðið kjötmauk",
          "meaning_source_ids": [
            "LIS3"
          ],
          "meaning_locus": "Kæfugil, önnur efnisgrein: nafnorðið kæfa í matvælamerkingu",
          "ipa_display": "[cʰ]",
          "target_label_is": "Upphafshljóð k á undan æ",
          "phonetic_source_ids": [
            "LIS1"
          ],
          "phonetic_locus": "4.3.2, bls. 33: kæfa; 6.2.1, bls. 55–56: dreifing gómmæltra lokhljóða",
          "transcription_basis": "target_extracted_from_published_word_transcription",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Markhljóðið er tekið úr birtri hljóðritun orðsins. Aðrir hlutar orðsins eru ekki sýndir. Engin upptaka var metin."
        }
      ],
      "question_is": "Hvernig færist tungulokunin þegar þú berð saman upphaf kaldur og kæfa?",
      "answer_is": "[kʰ] myndast aftar við góminn. [cʰ] myndast framar. Í þessum orðum tengist munurinn því hvaða sérhljóð kemur á eftir.",
      "practice_is": "Segðu kaldur og kæfa hægt. Beindu athyglinni að snertingu tungunnar við góminn við fyrsta hljóðið; skrifaðu hjá hvort lokunin færist.",
      "limit_is": "Þetta er samanburður upphafshljóða. Orðin eru ekki lágmarkspar og stafurinn k hefur fleiri hljóðumhverfi.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_id": "is-lesson-linmaeli",
      "profile_is": "Íslenskt kennsluviðmið samkvæmt Eiríki Rögnvaldssyni."
    },
    {
      "id": "HL-03",
      "language": "is",
      "title_is": "Fita og vita: rödd við þrengsli",
      "topic": "articulation",
      "words": [
        {
          "word": "fita",
          "lang": "is",
          "meaning_is": "feiti, til dæmis í mat eða líkama",
          "meaning_source_ids": [],
          "meaning_locus": "Ritstýrð stutt skýring fyrir æfinguna; ekki staðfest sérstaklega í orðabók í þessari yfirferð.",
          "ipa_display": "[f]",
          "target_label_is": "Upphafshljóð f",
          "phonetic_source_ids": [
            "LIS1"
          ],
          "phonetic_locus": "4.4.2, bls. 36: fita og vita",
          "transcription_basis": "target_extracted_from_published_word_transcription",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_icelandic_gloss",
          "evidence_note_is": "Markhljóðið er tekið úr birtri hljóðritun orðsins. Aðrir hlutar orðsins eru ekki sýndir. Engin upptaka var metin."
        },
        {
          "word": "vita",
          "lang": "is",
          "meaning_is": "hafa vitneskju um eitthvað",
          "meaning_source_ids": [],
          "meaning_locus": "Ritstýrð stutt skýring fyrir æfinguna; ekki staðfest sérstaklega í orðabók í þessari yfirferð.",
          "ipa_display": "[v]",
          "target_label_is": "Upphafshljóð v",
          "phonetic_source_ids": [
            "LIS1"
          ],
          "phonetic_locus": "4.4.2, bls. 36: fita og vita",
          "transcription_basis": "target_extracted_from_published_word_transcription",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_icelandic_gloss",
          "evidence_note_is": "Markhljóðið er tekið úr birtri hljóðritun orðsins. Aðrir hlutar orðsins eru ekki sýndir. Engin upptaka var metin."
        }
      ],
      "question_is": "Hvað helst svipað við vör og tennur, og hvað breytist í röddinni milli fita og vita?",
      "answer_is": "Neðri vör og efri framtennur þrengja loftleiðina. [f] er óraddað en [v] raddað.",
      "practice_is": "Berðu fyrst saman upphafshljóðin og síðan orðin. Snertu hálsinn létt og athugaðu hvort þú finnur mun á titringi.",
      "limit_is": "Hér er f í upphafi fita skoðað. Stafurinn f táknar ekki alltaf [f] í íslensku.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_id": "is-lesson-linmaeli",
      "profile_is": "Íslenskt kennsluviðmið samkvæmt Eiríki Rögnvaldssyni."
    },
    {
      "id": "HL-04",
      "language": "is",
      "title_is": "Hjól og jól: stafir og hljóð",
      "topic": "writing",
      "words": [
        {
          "word": "hjól",
          "lang": "is",
          "meaning_is": "hringlaga hlutur sem snýst, til dæmis undir vagni",
          "meaning_source_ids": [],
          "meaning_locus": "Ritstýrð stutt skýring fyrir æfinguna; ekki staðfest sérstaklega í orðabók í þessari yfirferð.",
          "ipa_display": "[ç]",
          "target_label_is": "Upphafshljóð ritað hj",
          "phonetic_source_ids": [
            "LIS1"
          ],
          "phonetic_locus": "4.4.2, bls. 37: hjól og jól",
          "transcription_basis": "target_extracted_from_published_word_transcription",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_icelandic_gloss",
          "evidence_note_is": "Markhljóðið er tekið úr birtri hljóðritun orðsins. Aðrir hlutar orðsins eru ekki sýndir. Engin upptaka var metin."
        },
        {
          "word": "jól",
          "lang": "is",
          "meaning_is": "hátíð sem haldin er í desember",
          "meaning_source_ids": [],
          "meaning_locus": "Ritstýrð stutt skýring fyrir æfinguna; ekki staðfest sérstaklega í orðabók í þessari yfirferð.",
          "ipa_display": "[j]",
          "target_label_is": "Upphafshljóð ritað j",
          "phonetic_source_ids": [
            "LIS1"
          ],
          "phonetic_locus": "4.4.2, bls. 37: hjól og jól",
          "transcription_basis": "target_extracted_from_published_word_transcription",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_icelandic_gloss",
          "evidence_note_is": "Markhljóðið er tekið úr birtri hljóðritun orðsins. Aðrir hlutar orðsins eru ekki sýndir. Engin upptaka var metin."
        }
      ],
      "question_is": "Hvernig tengist stafaparið hj upphafshljóðinu í hjól, og hvað breytist þegar þú segir jól?",
      "answer_is": "Hj táknar hér eitt óraddað hljóð, [ç]. Jól byrjar á rödduðu [j], sem getur haft lítil þrengslahljóð.",
      "practice_is": "Segðu orðin til skiptis. Merktu hj sem eina hljóðeiningu á blaði og berðu loftstreymi hennar saman við upphaf jól.",
      "limit_is": "Lýsingin tekur til þessara dæma. Stafafjöldi segir ekki einn og sér til um fjölda málhljóða.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_id": "is-lesson-linmaeli",
      "profile_is": "Íslenskt kennsluviðmið samkvæmt Eiríki Rögnvaldssyni."
    },
    {
      "id": "HL-05",
      "language": "is",
      "title_is": "Vina og vinna: lengd skiptir máli",
      "topic": "context",
      "words": [
        {
          "word": "vina",
          "lang": "is",
          "meaning_is": "eignarfallsmynd í fleirtölu af vinur, eins og í hópur vina",
          "meaning_source_ids": [],
          "meaning_locus": "Ritstýrð stutt skýring fyrir æfinguna; ekki staðfest sérstaklega í orðabók í þessari yfirferð.",
          "ipa_display": "[ɪː]",
          "target_label_is": "Fyrra sérhljóðið, ritað i",
          "phonetic_source_ids": [
            "LIS1"
          ],
          "phonetic_locus": "5.4, bls. 50: vina og vinna",
          "transcription_basis": "target_extracted_from_published_word_transcription",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_icelandic_gloss",
          "evidence_note_is": "Markhljóðið er tekið úr birtri hljóðritun orðsins. Aðrir hlutar orðsins eru ekki sýndir. Engin upptaka var metin."
        },
        {
          "word": "vinna",
          "lang": "is",
          "meaning_is": "sinna verki eða starfi",
          "meaning_source_ids": [],
          "meaning_locus": "Ritstýrð stutt skýring fyrir æfinguna; ekki staðfest sérstaklega í orðabók í þessari yfirferð.",
          "ipa_display": "[ɪ]",
          "target_label_is": "Fyrra sérhljóðið, ritað i",
          "phonetic_source_ids": [
            "LIS1"
          ],
          "phonetic_locus": "5.4, bls. 50: vina og vinna",
          "transcription_basis": "target_extracted_from_published_word_transcription",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_icelandic_gloss",
          "evidence_note_is": "Markhljóðið er tekið úr birtri hljóðritun orðsins. Aðrir hlutar orðsins eru ekki sýndir. Engin upptaka var metin."
        }
      ],
      "question_is": "Hvernig skiptist tíminn milli fyrra sérhljóðsins og n-hljóðsins í vina og vinna?",
      "answer_is": "Vina hefur lengra sérhljóð og stutt n. Vinna hefur styttra sérhljóð og langt n.",
      "practice_is": "Segðu vina og vinna með svipuðum talhraða. Prófaðu að teikna lengri og styttri strik fyrir sérhljóðið og n-hljóðið.",
      "limit_is": "Lengd er afstæð og fer meðal annars eftir talhraða. Táknin sýna enga fasta lengd í millisekúndum.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_id": "is-lesson-linmaeli",
      "profile_is": "Íslenskt kennsluviðmið samkvæmt Eiríki Rögnvaldssyni."
    },
    {
      "id": "HL-06",
      "language": "is",
      "title_is": "Hopa og hoppa: blástur á undan lokun",
      "topic": "context",
      "words": [
        {
          "word": "hopa",
          "lang": "is",
          "meaning_is": "hörfa eða færa sig aftur á bak",
          "meaning_source_ids": [],
          "meaning_locus": "Ritstýrð stutt skýring fyrir æfinguna; ekki staðfest sérstaklega í orðabók í þessari yfirferð.",
          "ipa_display": "[p]",
          "target_label_is": "Lokhljóð í miðju orðs: p; linmælt viðmið",
          "phonetic_source_ids": [
            "LIS1"
          ],
          "phonetic_locus": "6.2.2, bls. 56: hopa birt sem harðmælt dæmi; linmælisregla sama kafla heimfærð á miðhljóð þess",
          "transcription_basis": "published_rule_applied_to_source_word: linmæli; source gives hopa with [pʰ] for harðmæli and states [p] after vowels for linmæli",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_icelandic_gloss",
          "evidence_note_is": "Þetta er ályktun af reglu heimildarinnar um linmæli. Heimildin birtir hopa sjálft með fráblásnu [pʰ] sem dæmi um harðmæli; hér er reglan um linmæli heimfærð á sama orð. Engin upptaka var metin."
        },
        {
          "word": "hoppa",
          "lang": "is",
          "meaning_is": "stökkva eða taka hopp",
          "meaning_source_ids": [],
          "meaning_locus": "Ritstýrð stutt skýring fyrir æfinguna; ekki staðfest sérstaklega í orðabók í þessari yfirferð.",
          "ipa_display": "[hp]",
          "target_label_is": "Hljóðarunan í miðju orðs: pp",
          "phonetic_source_ids": [
            "LIS1"
          ],
          "phonetic_locus": "6.2.3, bls. 57: hoppa og skýring aðblásturs",
          "transcription_basis": "target_extracted_from_published_word_transcription",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_icelandic_gloss",
          "evidence_note_is": "Markhljóðið er tekið úr birtri hljóðritun orðsins. Aðrir hlutar orðsins eru ekki sýndir. Engin upptaka var metin."
        }
      ],
      "question_is": "Hvar kemur blásturinn miðað við varalokunina þegar þú berð saman p í hopa og pp í hoppa?",
      "answer_is": "Í hoppa kemur [h] á undan [p]: það er aðblástur. Í linmæltu hopa er miðhljóðið [p] án hans.",
      "practice_is": "Segðu hopa og hoppa. Fylgstu með miðju orðanna: reyndu að greina loftstreymið rétt áður en varirnar lokast í hoppa.",
      "limit_is": "Upphafs-h er utan samanburðarins. Sérhljóðslengd breytist líka. Harðmæli hefur [pʰ] í hopa; æfingin hér miðar við linmæli.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_id": "is-lesson-linmaeli",
      "profile_is": "Íslenskt kennsluviðmið samkvæmt Eiríki Rögnvaldssyni. Í hopa er miðað við linmæli."
    },
    {
      "id": "HL-07",
      "language": "no",
      "profile_id": "no-cen-ntnu",
      "title_is": "Einn k, tveir k: tak og takk",
      "topic": "writing",
      "words": [
        {
          "word": "tak",
          "lang": "no",
          "meaning_is": "þak",
          "meaning_source_ids": [
            "LNO1"
          ],
          "meaning_locus": "T-orðalisti: nafnorðið tak, skýringin „a roof“.",
          "ipa_display": "/ɑː/",
          "target_label_is": "Langt sérhljóð",
          "phonetic_source_ids": [
            "LNO1",
            "LNO5"
          ],
          "phonetic_locus": "Færslan tak; kafli 2, Vowel length: tak með lengdarmerki.",
          "transcription_basis": "Sérhljóðshluti tekinn beint úr birtri hljóðritun NTNU; ekki heilorðshljóðritun.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Sérhljóðshluti tekinn beint úr birtri hljóðritun NTNU; ekki heilorðshljóðritun."
        },
        {
          "word": "takk",
          "lang": "no",
          "meaning_is": "takk",
          "meaning_source_ids": [
            "LNO1"
          ],
          "meaning_locus": "T-orðalisti: sjálfstæða upphrópunin takk, skýringin „thank you“.",
          "ipa_display": "/ɑ/",
          "target_label_is": "Stutt sérhljóð",
          "phonetic_source_ids": [
            "LNO1",
            "LNO5"
          ],
          "phonetic_locus": "Færslan takk án greinis; kafli 2, Vowel length: takk án lengdarmerkis.",
          "transcription_basis": "Sérhljóðshluti tekinn beint úr birtri hljóðritun NTNU; ekki heilorðshljóðritun.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Sérhljóðshluti tekinn beint úr birtri hljóðritun NTNU; ekki heilorðshljóðritun."
        }
      ],
      "question_is": "Hvað segir lengdarmerkið um muninn á sérhljóðinu í tak og takk?",
      "answer_is": "Í viðmiði NTNU er sérhljóðið langt í tak, /ɑː/, en stutt í takk, /ɑ/. Táknið ː merkir lengd. Einn eða tveir samhljóðastafir gefa hér gagnlega vísbendingu um sérhljóðslengd.",
      "practice_is": "Lestu tak og takk á víxl. Haltu sérhljóðinu lengur í tak og styttra í takk. Útskýrðu svo með eigin orðum hvað ː sýnir.",
      "limit_is": "Viðmiðið er NTNU LearnNoW. Stafsetningarviðmiðið hefur undantekningar. Samanburðurinn fjallar aðeins um birtan sérhljóðshluta; hann mælir hvorki samhljóðslengd né fráblástur. Engin upptaka hefur verið metin.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_is": "Kennsluframburður NTNU LearnNoW: mið-austurnorskt viðmið. Bokmål er ritstaðall."
    },
    {
      "id": "HL-08",
      "language": "no",
      "profile_id": "no-cen-ntnu",
      "title_is": "Tvö löng sérhljóð: hus og lys",
      "topic": "articulation",
      "words": [
        {
          "word": "hus",
          "lang": "no",
          "meaning_is": "hús, bygging",
          "meaning_source_ids": [
            "LNO2"
          ],
          "meaning_locus": "H-orðalisti: hus, nafnorð; skýringin „a house, building“.",
          "ipa_display": "/ʉː/",
          "target_label_is": "Sérhljóðið í hus",
          "phonetic_source_ids": [
            "LNO2"
          ],
          "phonetic_locus": "Færslan hus: birtur sérhljóðshluti ʉː.",
          "transcription_basis": "Sérhljóðshluti tekinn beint úr birtri hljóðritun NTNU; engin heilorðs- eða hlustunargreining.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Sérhljóðshluti tekinn beint úr birtri hljóðritun NTNU; engin heilorðs- eða hlustunargreining."
        },
        {
          "word": "lys",
          "lang": "no",
          "meaning_is": "ljós, bjartur (lýsingarorð)",
          "meaning_source_ids": [
            "LNO3"
          ],
          "meaning_locus": "L-orðalisti: lys, lýsingarorð; skýringin „bright, light, blonde“. Hér er valin merkingin ljós/bjartur.",
          "ipa_display": "/yː/",
          "target_label_is": "Sérhljóðið í lys",
          "phonetic_source_ids": [
            "LNO3"
          ],
          "phonetic_locus": "Færslan lys, merkt lýsingarorð: birtur sérhljóðshluti yː.",
          "transcription_basis": "Sérhljóðshluti tekinn beint úr birtri hljóðritun NTNU; hér er lys lýsingarorð.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Sérhljóðshluti tekinn beint úr birtri hljóðritun NTNU; hér er lys lýsingarorð."
        }
      ],
      "question_is": "Hvað er sameiginlegt sérhljóðunum í hus og lys, og hvað greinir þau að í hljóðrituninni?",
      "answer_is": "Bæði sérhljóðin eru löng, eins og ː sýnir, en táknin eru ólík: /ʉː/ í hus og /yː/ í lys. Táknin tákna kringd sérhljóð; /y/ er framlægt en /ʉ/ miðlægt í IPA-kerfinu. Lengd ein og sér segir því ekki hvaða sérhljóð heyrist.",
      "practice_is": "Finndu lengdarmerkið í báðum dæmum. Berðu síðan saman sérhljóðatáknin og lýstu hvaða eiginleiki helst sá sami og hvaða eiginleiki breytist. Æfðu muninn með framburðarleiðsögn áður en þú metur eigin hljóðmynd.",
      "limit_is": "Hljóðgildin koma úr orðalista NTNU; staðsetning lýsir IPA-táknunum, ekki mælingu á þessum orðum. Upphafssamhljóðin eru líka ólík, svo þetta er ekki lágmarkspar. Lys er hér lýsingarorð, ekki nafnorðið „ljós“. Engin upptaka hefur verið metin.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_is": "Kennsluframburður NTNU LearnNoW: mið-austurnorskt viðmið. Bokmål er ritstaðall."
    },
    {
      "id": "HL-09",
      "language": "no",
      "profile_id": "no-cen-ntnu",
      "title_is": "Sami stafur, ólík hljóð: kald og kino",
      "topic": "context",
      "words": [
        {
          "word": "kald",
          "lang": "no",
          "meaning_is": "kaldur",
          "meaning_source_ids": [
            "LNO4"
          ],
          "meaning_locus": "K-orðalisti: kald, lýsingarorð; skýringin „cold“.",
          "ipa_display": "/k/",
          "target_label_is": "Upphafshljóð: grófur lokhljóðaflokkur",
          "phonetic_source_ids": [
            "LNO4",
            "NO2"
          ],
          "phonetic_locus": "Færslan kald; kafli 4, Silent letters: kald. Fyrsta hljóðið er táknað k.",
          "transcription_basis": "Grófur hljóðkerfisflokkur /k/ úr táknun NTNU. Táknunin ákvarðar ekki fráblástur og er ekki þröng [k]-greining.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Grófur hljóðkerfisflokkur /k/ úr táknun NTNU. Táknunin ákvarðar ekki fráblástur og er ekki þröng [k]-greining."
        },
        {
          "word": "kino",
          "lang": "no",
          "meaning_is": "kvikmyndahús",
          "meaning_source_ids": [
            "LNO4"
          ],
          "meaning_locus": "K-orðalisti: kino, nafnorð; skýringin „a cinema“.",
          "ipa_display": "/ç/",
          "target_label_is": "Upphafshljóð: önghljóð",
          "phonetic_source_ids": [
            "LNO4",
            "NO3"
          ],
          "phonetic_locus": "Færslan kino; kafli 5: k á undan i, y, ei eða øy, dæmið kino.",
          "transcription_basis": "Upphafshljóð tekið beint úr birtri hljóðritun NTNU; aðeins markhljóð sýnt.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Upphafshljóð tekið beint úr birtri hljóðritun NTNU; aðeins markhljóð sýnt."
        }
      ],
      "question_is": "Hvað breytist í upphafshljóðinu þótt bæði kald og kino séu skrifuð með k?",
      "answer_is": "NTNU táknar upphaf kald með /k/ en upphaf kino með /ç/. Fyrra táknið er lokhljóðaflokkur, hið síðara önghljóð. Í þessum dæmum dugar því ekki að lesa bókstafinn k einn og sér; næsti stafur veitir líka vísbendingu.",
      "practice_is": "Undirstrikaðu k og næsta staf í hvoru orði. Segðu hvaða orð hefur lokhljóð og hvaða orð önghljóð í þessu viðmiði. Æfðu síðan muninn á lokun og þrengingu með leiðsögn.",
      "limit_is": "Hér er notað kennsluviðmið NTNU. Fráblástur er utan þessa samanburðar: /k/ útilokar ekki nánari hljóðmynd á borð við [kʰ]. Reglan um k á undan i er ekki alhæfing um öll orð, tökuorð eða mállýskur. Engin upptaka hefur verið metin.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_is": "Kennsluframburður NTNU LearnNoW: mið-austurnorskt viðmið. Bokmål er ritstaðall."
    },
    {
      "id": "HL-10",
      "language": "no",
      "profile_id": "no-cen-ntnu",
      "title_is": "Kj og skj: kjøpe og skjema",
      "topic": "writing",
      "words": [
        {
          "word": "kjøpe",
          "lang": "no",
          "meaning_is": "kaupa",
          "meaning_source_ids": [
            "NO3"
          ],
          "meaning_locus": "Kafli 5: línan kj, dæmið kjøpe; skýringin „buy“.",
          "ipa_display": "/ç/",
          "target_label_is": "Upphafshljóð kj",
          "phonetic_source_ids": [
            "NO3"
          ],
          "phonetic_locus": "Kafli 5, kj: kjøpe er birt með upphafstákninu ç.",
          "transcription_basis": "Upphafshljóð tekið beint úr birtri kennslutáknun NTNU; aðeins markhljóð sýnt.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Upphafshljóð tekið beint úr birtri kennslutáknun NTNU; aðeins markhljóð sýnt."
        },
        {
          "word": "skjema",
          "lang": "no",
          "meaning_is": "eyðublað",
          "meaning_source_ids": [
            "LNO6",
            "NO3"
          ],
          "meaning_locus": "S-orðalisti: skjema, nafnorð; skýringin „a form“. Einnig dæmi í kafla 5.",
          "ipa_display": "/ʃ/",
          "target_label_is": "Upphafshljóð skj í táknun NTNU",
          "phonetic_source_ids": [
            "LNO6",
            "NO3"
          ],
          "phonetic_locus": "Færslan skjema; kafli 5, skj: skjema er birt með upphafstákninu ʃ.",
          "transcription_basis": "Upphafstáknið /ʃ/ er varðveitt nákvæmlega eins og NTNU birtir það; engin sjálfstæð þröng hljóðritun.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Upphafstáknið /ʃ/ er varðveitt nákvæmlega eins og NTNU birtir það; engin sjálfstæð þröng hljóðritun."
        }
      ],
      "question_is": "Hvernig sýnir kennslutáknun NTNU muninn á upphafi kjøpe og skjema?",
      "answer_is": "Í kjøpe er kj táknað /ç/ en í skjema er skj táknað /ʃ/. Bæði eru önghljóð, en heimildin heldur þeim aðgreindum. Ólíkir stafaklasar geta því táknað ólík stök hljóð, þótt fleiri en einn stafur sé skrifaður.",
      "practice_is": "Tengdu kjøpe við /ç/ og skjema við /ʃ/. Merktu stafaklasann sem á við í hvoru orði og útskýrðu hvers vegna stafafjöldi og hljóðafjöldi þurfa ekki að vera sá sami.",
      "limit_is": "Samanburðurinn fylgir táknun NTNU, þar á meðal /ʃ/. Ekki er fullyrt að allir norskir málhafar haldi þessum mun eða beri hljóðin nákvæmlega eins fram. Heilorðshljóðritun og hlustunarmat eru utan þessa dæmis.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_is": "Kennsluframburður NTNU LearnNoW: mið-austurnorskt viðmið. Bokmål er ritstaðall."
    },
    {
      "id": "HL-11",
      "language": "no",
      "profile_id": "no-cen-ntnu",
      "title_is": "Hljóðlaust h: hvem og hus",
      "topic": "writing",
      "words": [
        {
          "word": "hvem",
          "lang": "no",
          "meaning_is": "hver?",
          "meaning_source_ids": [
            "LNO2"
          ],
          "meaning_locus": "H-orðalisti: spurnarorðið hvem; skýringin „who“.",
          "ipa_display": "/v/",
          "target_label_is": "Upphafshljóð þrátt fyrir ritað hv",
          "phonetic_source_ids": [
            "LNO2",
            "NO2"
          ],
          "phonetic_locus": "Færslan hvem byrjar á v í hljóðritun; kafli 4, Silent letters: h er hljóðlaust í hv og hj.",
          "transcription_basis": "Upphafshljóð tekið beint úr birtri hljóðritun orðsins; almenna stafsetningarskýringin kemur úr kafla 4.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Upphafshljóð tekið beint úr birtri hljóðritun orðsins; almenna stafsetningarskýringin kemur úr kafla 4."
        },
        {
          "word": "hus",
          "lang": "no",
          "meaning_is": "hús, bygging",
          "meaning_source_ids": [
            "LNO2"
          ],
          "meaning_locus": "H-orðalisti: hus, nafnorð; skýringin „a house, building“.",
          "ipa_display": "/h/",
          "target_label_is": "Upphafshljóð h",
          "phonetic_source_ids": [
            "LNO2"
          ],
          "phonetic_locus": "Færslan hus byrjar á h í hljóðritun.",
          "transcription_basis": "Upphafshljóð tekið beint úr birtri hljóðritun NTNU; aðeins markhljóð sýnt.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Upphafshljóð tekið beint úr birtri hljóðritun NTNU; aðeins markhljóð sýnt."
        }
      ],
      "question_is": "Hvers vegna sýnir hljóðritunin ekkert /h/ í hvem, en /h/ í hus?",
      "answer_is": "Í viðmiði NTNU er h hljóðlaust í stafaklasanum hv. Hvem byrjar því á /v/. Í hus er h hins vegar borið fram og upphafið táknað /h/. Sama bókstaf þarf að lesa í samhengi við stafina í kring.",
      "practice_is": "Strikaðu yfir það h sem á sér ekki sjálfstætt hljóð í þessum tveimur dæmum. Paraðu síðan hvem við /v/ og hus við /h/ og nefndu muninn á staf og hljóði.",
      "limit_is": "Þetta gildir um orðin í kennsluviðmiði NTNU og er ekki lýsing á öllum norskum mállýskum. Ekki yfirfæra regluna sjálfkrafa á íslenskt hv. Engin upptaka hefur verið metin.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_is": "Kennsluframburður NTNU LearnNoW: mið-austurnorskt viðmið. Bokmål er ritstaðall."
    },
    {
      "id": "HL-12",
      "language": "no",
      "profile_id": "no-cen-ntnu",
      "title_is": "Tvö nefhljóð: land og lang",
      "topic": "articulation",
      "words": [
        {
          "word": "land",
          "lang": "no",
          "meaning_is": "land, ríki",
          "meaning_source_ids": [
            "LNO3"
          ],
          "meaning_locus": "L-orðalisti: land, nafnorð; skýringin „a country“.",
          "ipa_display": "/n/",
          "target_label_is": "Lokahljóðið í land",
          "phonetic_source_ids": [
            "LNO3"
          ],
          "phonetic_locus": "Færslan land: birt hljóðritun endar á n og sýnir ekkert d.",
          "transcription_basis": "Lokahljóð tekið beint úr birtri hljóðritun NTNU; aðeins markhljóð sýnt.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Lokahljóð tekið beint úr birtri hljóðritun NTNU; aðeins markhljóð sýnt."
        },
        {
          "word": "lang",
          "lang": "no",
          "meaning_is": "langur",
          "meaning_source_ids": [
            "LNO3"
          ],
          "meaning_locus": "L-orðalisti: lang, lýsingarorð; skýringin „long“.",
          "ipa_display": "/ŋ/",
          "target_label_is": "Lokahljóðið í lang",
          "phonetic_source_ids": [
            "LNO3"
          ],
          "phonetic_locus": "Færslan lang: birt hljóðritun endar á ŋ.",
          "transcription_basis": "Lokahljóð tekið beint úr birtri hljóðritun NTNU; ng er hér táknað með einu nefhljóðstákni.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Lokahljóð tekið beint úr birtri hljóðritun NTNU; ng er hér táknað með einu nefhljóðstákni."
        }
      ],
      "question_is": "Hvað er sameiginlegt lokahljóðunum í land og lang, og hvað breytist milli þeirra?",
      "answer_is": "Bæði eru nefhljóð. Í land sýnir heimildin /n/, en í lang /ŋ/. Táknin greina meðal annars myndunarstað: /n/ er myndað framar í munni en /ŋ/. Í þessum færslum birtist ekkert sérstakt /d/ í land og ekkert sérstakt /g/ á eftir /ŋ/ í lang.",
      "practice_is": "Tengdu land við /n/ og lang við /ŋ/. Æfðu stutta víxlun milli nefhljóðanna og taktu eftir því hvar tungan lokar loftleiðinni í munni. Lýstu síðan með eigin orðum muninum á stafaklösunum nd/ng og birtum lokahljóðum.",
      "limit_is": "Orðmyndirnar og markhljóðin eru beint úr NTNU-orðalistanum. Lýsing á myndunarstað skýrir IPA-táknin en byggist ekki á mælingu á upptöku þessara orða. Ekki er fullyrt að nd og ng hafi alltaf þessi hljóðgildi í norsku.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_is": "Kennsluframburður NTNU LearnNoW: mið-austurnorskt viðmið. Bokmål er ritstaðall."
    },
    {
      "id": "HL-13",
      "language": "ko",
      "title_is": "Sama ㅢ, ólíkt upphaf atkvæðis",
      "topic": "context",
      "words": [
        {
          "word": "의사",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "læknir",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO01"
          ],
          "meaning_locus": "의사³ (醫師), merking doctor; physician.",
          "ipa_display": "[ɰi]",
          "target_label_is": "Sérhljóðshluti 의, fyrsta atkvæðis.",
          "phonetic_source_ids": [
            "LKO01",
            "KOV1",
            "KOV2"
          ],
          "phonetic_locus": "LKO01: framburðarreitur [의사]. KOV1: 5. gr. og undantekning 3. KOV2: §7.3.1(2), prentuð bls. 49, 의사 sem dæmi um [ɰi].",
          "transcription_basis": "[ɰi] er kennslutáknun NIKL 2008 fyrir þetta markhljóð; hér er miðað við opinbera staðalreglu. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "[ɰi] er kennslutáknun NIKL 2008 fyrir þetta markhljóð; hér er miðað við opinbera staðalreglu. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        },
        {
          "word": "희망",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "von",
          "meaning_source_ids": [
            "KOV7"
          ],
          "meaning_locus": "희망 (希望), merking 1: hope.",
          "ipa_display": "[i]",
          "target_label_is": "Sérhljóðshluti 희, eftir rituðu ㅎ.",
          "phonetic_source_ids": [
            "KOV7",
            "KOV1",
            "KO2"
          ],
          "phonetic_locus": "KOV7: framburðarreitur [히망]. KOV1: 5. gr., undantekning 3 og skýring; 희망 er nefnt. KO2: bls. 29, [i].",
          "transcription_basis": "Skylduframburður [i] samkvæmt tilgreindri staðalreglu þegar atkvæðið hefur eigin ritaðan upphafssamhljóða. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Skylduframburður [i] samkvæmt tilgreindri staðalreglu þegar atkvæðið hefur eigin ritaðan upphafssamhljóða. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        }
      ],
      "question_is": "Hvað í byggingu 의사 og 희망 skýrir að ㅢ fær ekki sama framburð?",
      "answer_is": "Atkvæðið 희 hefst á samhljóðinu ㅎ. Þar segir staðalreglan að ㅢ verði [i], eins og framburðarreiturinn [히망] sýnir. Í 의 er upphafs-ㅇ hljóðlaust; 의사 fellur því ekki undir sömu undantekningu. NIKL-kennsluefnið notar [ɰi] fyrir upphaf þess.",
      "practice_is": "Finndu ㅎ í 희 og hljóðlausa ㅇ í 의. Segðu merkingarnar „von“ og „læknir“ og æfðu síðan aðeins markhljóðin [i] og [ɰi].",
      "limit_is": "Reglan fjallar um ritað upphaf viðkomandi atkvæðis. Hún má ekki einfalda í að ㅢ verði alltaf [i] eftir hvaða samhljóði sem er í samfelldu tali. Engin upptaka var metin.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_id": "ko-lesson-scoped",
      "profile_is": "Kóreskur staðalframburður með afmörkuðu IPA-kennsluviðmiði."
    },
    {
      "id": "HL-14",
      "language": "ko",
      "title_is": "Hvar í orðinu stendur 의?",
      "topic": "context",
      "words": [
        {
          "word": "의사",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "læknir",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO01"
          ],
          "meaning_locus": "의사³ (醫師), merking doctor; physician.",
          "ipa_display": "[ɰi]",
          "target_label_is": "Sérhljóðshluti 의, fyrsta atkvæðis.",
          "phonetic_source_ids": [
            "LKO01",
            "KOV1",
            "KOV2"
          ],
          "phonetic_locus": "LKO01: framburðarreitur [의사]. KOV1: 5. gr. og undantekning 3. KOV2: §7.3.1(2), prentuð bls. 49, 의사 sem dæmi um [ɰi].",
          "transcription_basis": "[ɰi] er kennslutáknun NIKL 2008 fyrir þetta markhljóð; hér er miðað við opinbera staðalreglu. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "[ɰi] er kennslutáknun NIKL 2008 fyrir þetta markhljóð; hér er miðað við opinbera staðalreglu. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        },
        {
          "word": "민주주의",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "lýðræði",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO02"
          ],
          "meaning_locus": "민주주의 (民主主義), merking democracy.",
          "ipa_display": "[ɰi] / [i]",
          "target_label_is": "Sérhljóðshluti síðasta 의.",
          "phonetic_source_ids": [
            "LKO02",
            "KOV1",
            "KOV2",
            "KOV5"
          ],
          "phonetic_locus": "LKO02: [민주주의]/[민주주이]. KOV1: 5. gr., undantekning 4. KOV5: svar 8. september 2026 um 민주주의. KOV2: prentuð bls. 49 fyrir [ɰi]-táknun.",
          "transcription_basis": "Tvö leyfð staðalafbrigði, sett fram með grófri IPA-kennslutáknun; þetta eru ekki tíðnitölur um notkun. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Tvö leyfð staðalafbrigði, sett fram með grófri IPA-kennslutáknun; þetta eru ekki tíðnitölur um notkun. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        }
      ],
      "question_is": "Hvernig breytist val um framburð 의 þegar það færist úr upphafi orðs í síðasta atkvæði?",
      "answer_is": "Í 의사 stendur 의 fremst og kennsluviðmiðið er [ɰi]. Í 민주주의 er síðasta 의 ekki upphafsatkvæði: staðallinn leyfir bæði [ɰi] og [i]. Orðabókin skráir þess vegna tvo framburði á sama orðinu, sem merkir lýðræði.",
      "practice_is": "Skiptu orðunum í atkvæði: 의·사 og 민·주·주·의. Merktu síðasta 의 og lestu lýsinguna á báðum leyfðum afbrigðum þess.",
      "limit_is": "Sýnd eru staðalafbrigði. Ekki er fullyrt að þau séu jafn algeng eða að allir nútímamælendur noti þau. Í báðum myndum 민주주의 er merkingin sú sama.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_id": "ko-lesson-scoped",
      "profile_is": "Kóreskur staðalframburður með afmörkuðu IPA-kennsluviðmiði."
    },
    {
      "id": "HL-15",
      "language": "ko",
      "title_is": "의 sem orðhluti eða eignarfallssmáorð",
      "topic": "context",
      "words": [
        {
          "word": "우리의",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "okkar (우리 með eignarfallssmáorðinu 의)",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO03",
            "KOV6"
          ],
          "meaning_locus": "LKO03: 우리², merking 1 we og dæmið 우리의 문제. KOV6: okkar-formið 우리의 og sérstakt eignarfallssmáorð 의.",
          "ipa_display": "[ɰi] / [e]",
          "target_label_is": "Sérhljóðshluti eignarfallssmáorðsins 의.",
          "phonetic_source_ids": [
            "KOV1",
            "KOV2",
            "KOV6",
            "KO2"
          ],
          "phonetic_locus": "KOV1: 5. gr., undantekning 4, 우리의 [우리의]/[우리에]. KOV6: svar 19. febrúar 2026, 1. liður. KOV2: bls. 49 fyrir [ɰi]-táknun. KO2: bls. 29 fyrir [e].",
          "transcription_basis": "Vörpun tveggja afbrigða sem nefnd eru sérstaklega í opinbera svarinu; [e] er hér heimild sem fylgir málfræðilegu hlutverki. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Vörpun tveggja afbrigða sem nefnd eru sérstaklega í opinbera svarinu; [e] er hér heimild sem fylgir málfræðilegu hlutverki. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        },
        {
          "word": "민주주의",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "lýðræði",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO02"
          ],
          "meaning_locus": "민주주의 (民主主義), merking democracy.",
          "ipa_display": "[ɰi] / [i]",
          "target_label_is": "Sérhljóðshluti síðasta 의.",
          "phonetic_source_ids": [
            "LKO02",
            "KOV1",
            "KOV2",
            "KOV5"
          ],
          "phonetic_locus": "LKO02: [민주주의]/[민주주이]. KOV1: 5. gr., undantekning 4. KOV5: svar 8. september 2026 um 민주주의. KOV2: prentuð bls. 49 fyrir [ɰi]-táknun.",
          "transcription_basis": "Tvö leyfð staðalafbrigði, sett fram með grófri IPA-kennslutáknun; þetta eru ekki tíðnitölur um notkun. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Tvö leyfð staðalafbrigði, sett fram með grófri IPA-kennslutáknun; þetta eru ekki tíðnitölur um notkun. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        }
      ],
      "question_is": "Hvers vegna má 의 hljóma sem [e] í 우리의 en fæst sú heimild ekki fyrir síðasta 의 í 민주주의?",
      "answer_is": "Í 우리의 er 의 sérstakt eignarfallssmáorð: 우리 merkir við og samsetningin okkar. Það má fá [e]-framburð. Í 민주주의 tilheyrir 의 orðinu sjálfu; þar eru afbrigðin [ɰi] og [i]. Merking og málfræðilegt hlutverk hjálpa því við að lesa sömu stafmynd.",
      "practice_is": "Skiptu 우리의 í 우리 + 의. Berðu þá skiptingu saman við 민·주·주·의 og nefndu í hvoru dæminu 의 tengir eign eða tilheyrslu.",
      "limit_is": "Þetta er regla um eignarfallssmáorðið 의, ekki leyfi til að lesa hvert 의 sem [e]. Íslenska þýðingin „okkar“ er samsett merking, en 우리의 er ekki sérstakt uppflettiorð í heimildinni.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_id": "ko-lesson-scoped",
      "profile_is": "Kóreskur staðalframburður með afmörkuðu IPA-kennsluviðmiði."
    },
    {
      "id": "HL-16",
      "language": "ko",
      "title_is": "ㅖ með j-aðdraganda eða án hans",
      "topic": "context",
      "words": [
        {
          "word": "시계",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "klukka",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO04"
          ],
          "meaning_locus": "시계¹ (時計), merking clock.",
          "ipa_display": "[je] / [e]",
          "target_label_is": "Gæði sérhljóðs í síðara atkvæðinu 계.",
          "phonetic_source_ids": [
            "LKO04",
            "KOV1",
            "KO2"
          ],
          "phonetic_locus": "LKO04: [시계]/[시게]. KOV1: 5. gr., undantekning 2, 시계 nefnt. KO2: bls. 29–30 fyrir e/je.",
          "transcription_basis": "Tvö staðalafbrigði. IPA er gróf kennsluvörpun á sérhljóðshluta, ekki á samhljóða orðsins. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Tvö staðalafbrigði. IPA er gróf kennsluvörpun á sérhljóðshluta, ekki á samhljóða orðsins. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        },
        {
          "word": "예",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "dæmi",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO05"
          ],
          "meaning_locus": "예⁵ (例), merking example; ekki heiti bókstafs eða já-svar.",
          "ipa_display": "[je]",
          "target_label_is": "Gæði sérhljóðs og j-aðdragandi; lengd undanskilin.",
          "phonetic_source_ids": [
            "LKO05",
            "KOV1",
            "KO2"
          ],
          "phonetic_locus": "LKO05: [예ː]. KOV1: 5. gr., undantekning 2 útilokar 예 og 례 frá e-heimild. KO2: bls. 30 fyrir je.",
          "transcription_basis": "Einungis j-aðdragandi og sérhljóðsgæði eru sýnd. Orðabókarmerkt lengd [예ː] er ekki afmáð úr heimildinni, heldur utan þessa markmiðs. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Einungis j-aðdragandi og sérhljóðsgæði eru sýnd. Orðabókarmerkt lengd [예ː] er ekki afmáð úr heimildinni, heldur utan þessa markmiðs. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        }
      ],
      "question_is": "Hvers vegna eru bæði [je] og [e] leyfð í 계 í 시계, en sama regla leyfir ekki [e] fyrir 예?",
      "answer_is": "Reglan leyfir [e] fyrir ㅖ í ákveðnu stafasamhengi og tekur 예 og 례 sérstaklega undan. Þess vegna skráir orðabókin 시계 og 시게 fyrir klukku, en 예 heldur j-aðdraganda samkvæmt þessu viðmiði.",
      "practice_is": "Finndu muninn á 계 og 예. Æfðu [je] með stuttum j-aðdraganda og [e] án hans, og segðu svo í hvaða dæmi staðallinn leyfir hvort tveggja.",
      "limit_is": "Samanburðurinn snýst um j-aðdraganda. Orðabókin merkir 예 með lengd [예ː]; lengd er ekki metin hér. Staðalreglan lýsir ekki sjálfkrafa hverri nútímaupptöku.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_id": "ko-lesson-scoped",
      "profile_is": "Kóreskur staðalframburður með afmörkuðu IPA-kennsluviðmiði."
    },
    {
      "id": "HL-17",
      "language": "ko",
      "title_is": "Beyging getur fellt j-hljóð brott",
      "topic": "context",
      "words": [
        {
          "word": "가져",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "hafa; halda á (beygingarmynd af 가지다)",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO06"
          ],
          "meaning_locus": "가지다¹, merking 1 have; hold; Application sýnir 가지어 → 가져 [가저].",
          "ipa_display": "[ʌ]",
          "target_label_is": "Sérhljóðshluti 져 í samdregnu beygingarmyndinni.",
          "phonetic_source_ids": [
            "LKO06",
            "KOV1",
            "KO2"
          ],
          "phonetic_locus": "LKO06: Application, 가져 [가저]. KOV1: 5. gr., undantekning 1 og skýring, 가지어 → 가져 [가저]. KO2: bls. 29–30 fyrir ʌ/jʌ.",
          "transcription_basis": "IPA sýnir að markhljóð hefur engan j-aðdraganda samkvæmt reglunni; samhljóðið ㅈ er ekki hljóðritað hér. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "IPA sýnir að markhljóð hefur engan j-aðdraganda samkvæmt reglunni; samhljóðið ㅈ er ekki hljóðritað hér. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        },
        {
          "word": "여자",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "kona",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO07"
          ],
          "meaning_locus": "여자 (女子), merking 1 woman.",
          "ipa_display": "[jʌ]",
          "target_label_is": "Sérhljóðshluti 여, fyrsta atkvæðis.",
          "phonetic_source_ids": [
            "LKO07",
            "KOV1",
            "KO2"
          ],
          "phonetic_locus": "LKO07: framburðarreitur [여자]. KOV1: 5. gr., ㅕ sem tvíhljóð; undantekning 1 á ekki við þetta 여. KO2: bls. 30 fyrir jʌ.",
          "transcription_basis": "Gróft kennsluviðmið fyrir 여, byggt á hangúl-framburðarreit og IPA-lýsingu frá 1993. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Gróft kennsluviðmið fyrir 여, byggt á hangúl-framburðarreit og IPA-lýsingu frá 1993. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        }
      ],
      "question_is": "Hvað gerist með j-aðdragandann í 져 í 가져, og hvers vegna færist það ekki sjálfkrafa yfir á 여 í 여자?",
      "answer_is": "가져 er samdregin beygingarmynd af 가지다. Í þessari mynd er 져 borið fram eins og 저, með [ʌ]. 여 í 여자 er annað stafasamhengi og fellur ekki undir þessa beygingarundantekningu; viðmiðið er [jʌ].",
      "practice_is": "Rektu 가지어 → 가져 og merktu 져. Berðu síðan markhljóðið [ʌ] saman við [jʌ] í 여, án þess að bæta sérstöku j-hljóði inn í 져.",
      "limit_is": "Ekki má álykta að allt ㅕ verði [ʌ]. Þýðingin á 가져 sýnir merkingu sagnarinnar; persóna, háttur og nákvæm íslensk setningarþýðing ráðast af samhengi.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_id": "ko-lesson-scoped",
      "profile_is": "Kóreskur staðalframburður með afmörkuðu IPA-kennsluviðmiði."
    },
    {
      "id": "HL-18",
      "language": "ko",
      "title_is": "Kringdar varir: ㅚ og ㅟ",
      "topic": "articulation",
      "words": [
        {
          "word": "외국",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "erlent land",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO08"
          ],
          "meaning_locus": "외국 (外國), merking foreign country.",
          "ipa_display": "[ø] / [we]",
          "target_label_is": "Markhljóð í 외; einhljóð eða tvíhljóð; lengd undanskilin.",
          "phonetic_source_ids": [
            "LKO08",
            "KOV1",
            "KO2"
          ],
          "phonetic_locus": "LKO08: [외ː국]/[웨ː국]. KOV1: 4. gr. og viðbót um ㅚ/ㅟ. KO2 (1993): bls. 29–30, sérhljóð og tvíhljóð.",
          "transcription_basis": "Gæði og hreyfing markhljóðs eingöngu. IPA er kennsluvörpun frá hangúl-framburðarreit og tilgreindri eldri hljóðlýsingu. Orðabókarmerkt lengd er ekki sýnd í þessum samanburði. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Gæði og hreyfing markhljóðs eingöngu. IPA er kennsluvörpun frá hangúl-framburðarreit og tilgreindri eldri hljóðlýsingu. Orðabókarmerkt lengd er ekki sýnd í þessum samanburði. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        },
        {
          "word": "위",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "efri hluti",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO09"
          ],
          "meaning_locus": "위¹, merking 1 top; higher part.",
          "ipa_display": "[y] / [wi]",
          "target_label_is": "Sérhljóðsgæði í 위; einhljóð eða tvíhljóð.",
          "phonetic_source_ids": [
            "LKO09",
            "KOV1",
            "KO2"
          ],
          "phonetic_locus": "LKO09: [위]. KOV1: 4. gr. og viðbót um ㅚ/ㅟ, lýsing á kringingu með e/i. KO2: bls. 29–30 fyrir y/wi.",
          "transcription_basis": "Staðallinn leyfir einhljóð og tvíhljóð. IPA er kennsluvörpun frá opinberu flokkuninni með táknum eldri hljóðlýsingar. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Staðallinn leyfir einhljóð og tvíhljóð. IPA er kennsluvörpun frá opinberu flokkuninni með táknum eldri hljóðlýsingar. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        }
      ],
      "question_is": "Hvernig er einhljóðsmunurinn [ø]–[y] ólíkur muninum á einhljóði og leyfðu tvíhljóði?",
      "answer_is": "Í einhljóðsviðmiðinu eru bæði hljóðin framlæg og kringd, en [y] er lokaðra en [ø]. Þar helst sérhljóðið stöðugt. Staðallinn leyfir líka [we] fyrir ㅚ og [wi] fyrir ㅟ, með hreyfingu frá kringdum aðdraganda að sérhljóði.",
      "practice_is": "Byrjaðu á [e] og [i]. Prófaðu að kringa varirnar án þess að færa tunguna mikið: þá nálgast þú [ø] og [y]. Berðu stöðuga hljóðið saman við hreyfinguna í [we] og [wi].",
      "limit_is": "Einhljóðin eru staðal- og kennsluviðmið, ekki krafa um framburð allra nútímamælenda. Í 외국 merkir orðabókin líka lengd; þessi æfing ber aðeins saman gæði og hreyfingu.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_id": "ko-lesson-scoped",
      "profile_is": "Kóreskur staðalframburður með afmörkuðu IPA-kennsluviðmiði."
    },
    {
      "id": "HL-19",
      "language": "ko",
      "title_is": "Ólík orð þótt sérhljóð falli saman",
      "topic": "writing",
      "words": [
        {
          "word": "개",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "hundur",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO10"
          ],
          "meaning_locus": "개¹, merking 1 dog.",
          "ipa_display": "[ɛ] → /ɛ/",
          "target_label_is": "ㅐ: eldra aðgreint viðmið → nútímaflokkur K-SPAN.",
          "phonetic_source_ids": [
            "LKO10",
            "KO2",
            "KOV3"
          ],
          "phonetic_locus": "LKO10: [개ː]. KO2: bls. 29, aðgreint ɛ/e. KOV3: PDF bls. 5, e/ɛ → ɛ í modern-framsetningu.",
          "transcription_basis": "Vinstri tákn er eldra, aðgreint gæðaviðmið; hægra tákn er sameinaður flokkur orðasafnslíkans frá 2017. Lengd er undanskilin. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Vinstri tákn er eldra, aðgreint gæðaviðmið; hægra tákn er sameinaður flokkur orðasafnslíkans frá 2017. Lengd er undanskilin. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        },
        {
          "word": "게",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "krabbi",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO11"
          ],
          "meaning_locus": "게¹, merking crab.",
          "ipa_display": "[e] → /ɛ/",
          "target_label_is": "ㅔ: eldra aðgreint viðmið → nútímaflokkur K-SPAN.",
          "phonetic_source_ids": [
            "LKO11",
            "KO2",
            "KOV3"
          ],
          "phonetic_locus": "LKO11: [게ː]. KO2: bls. 29, aðgreint ɛ/e. KOV3: PDF bls. 5, e/ɛ → ɛ í modern-framsetningu.",
          "transcription_basis": "Vinstri tákn er eldra, aðgreint gæðaviðmið; hægra tákn er sameinaður flokkur orðasafnslíkans frá 2017. Lengd er undanskilin. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Vinstri tákn er eldra, aðgreint gæðaviðmið; hægra tákn er sameinaður flokkur orðasafnslíkans frá 2017. Lengd er undanskilin. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        }
      ],
      "question_is": "Hvernig getur stafsetning greint hund frá krabba þegar nútímalíkan gefur sérhljóðunum sama flokk?",
      "answer_is": "개 merkir hundur en 게 krabbi. Eldra aðgreint viðmið hefur [ɛ] og [e], en nútímaframsetning K-SPAN sameinar flokkana undir /ɛ/. Stafsetning og merking halda því áfram að greina orðin, jafnvel þegar þetta sérhljóðaviðmið gerir það ekki.",
      "practice_is": "Tengdu 개 við mynd af hundi og 게 við mynd af krabba. Berðu saman lögun ㅐ og ㅔ og útskýrðu hvers vegna hljóðið eitt nægir ekki alltaf.",
      "limit_is": "Þetta er ekki loforð um heyranlegt lágmarkspar í nútímamáli. /ɛ/ er flokksheiti K-SPAN (2017), ekki mæling á öllum röddum. Báðar orðabókarfærslur merkja lengd; hér eru aðeins sérhljóðsgæði borin saman.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_id": "ko-lesson-scoped",
      "profile_is": "K-SPAN (2017): flokkun í framburðarlíkani, ekki mæld hljóðmynd einstakra radda."
    },
    {
      "id": "HL-20",
      "language": "ko",
      "title_is": "Ólíkir stafir í sama hljóðflokki",
      "topic": "writing",
      "words": [
        {
          "word": "왜",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "hvers vegna",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO12"
          ],
          "meaning_locus": "왜², atviksorð, merking why; ekki heiti bókstafs.",
          "ipa_display": "/wɛ/",
          "target_label_is": "Sérhljóðsflokkur 왜 í nútímalíkani K-SPAN.",
          "phonetic_source_ids": [
            "LKO12",
            "KOV3"
          ],
          "phonetic_locus": "LKO12: [왜ː]. KOV3: PDF bls. 5, modern sameinar ø/we/wɛ í /wɛ/.",
          "transcription_basis": "Skástrik tákna sameinaðan flokk í tilbúnu framburðarlíkani frá 2017. Orðabókarmerkt lengd er utan samanburðarins. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Skástrik tákna sameinaðan flokk í tilbúnu framburðarlíkani frá 2017. Orðabókarmerkt lengd er utan samanburðarins. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        },
        {
          "word": "외국",
          "lang": "ko",
          "meaning_is": "erlent land",
          "meaning_source_ids": [
            "LKO08"
          ],
          "meaning_locus": "외국 (外國), merking foreign country.",
          "ipa_display": "/wɛ/",
          "target_label_is": "Markhljóð í 외; sameinaður flokkur K-SPAN.",
          "phonetic_source_ids": [
            "LKO08",
            "KOV3"
          ],
          "phonetic_locus": "LKO08: [외ː국]/[웨ː국]. KOV3: PDF bls. 5, modern sameinar ø/we/wɛ í /wɛ/.",
          "transcription_basis": "Gæði og hreyfing markhljóðs eingöngu. Skástrik tákna flokk í tilbúnu nútímalíkani K-SPAN (2017), ekki mælda hljóðmynd orðsins. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku.",
          "audio_validated": false,
          "whole_word_ipa": null,
          "meaning_basis": "editorial_gloss_from_cited_source",
          "evidence_note_is": "Gæði og hreyfing markhljóðs eingöngu. Skástrik tákna flokk í tilbúnu nútímalíkani K-SPAN (2017), ekki mælda hljóðmynd orðsins. Kennslusamantekt um markhljóð, ekki hljóðritun alls orðs eða mæling á upptöku."
        }
      ],
      "question_is": "Hvað getur stafsetning varðveitt þegar 왜 og upphaf 외국 fá sama sérhljóðsflokk í líkani?",
      "answer_is": "왜 merkir hvers vegna, en 외국 merkir erlent land. Nútímalíkan K-SPAN sameinar hljóðflokkana sem tengjast ㅙ, ㅞ og ㅚ undir /wɛ/. Það sameinar ekki stafina eða merkingu orðanna. Í 외국 er aðeins fyrsta markhljóðið til samanburðar.",
      "practice_is": "Undirstrikaðu ㅙ í 왜 og ㅚ í 외국. Lestu íslensku merkingarnar og lýstu muninum á sama hljóðflokki, sama staf og sama orði.",
      "limit_is": "K-SPAN er afleitt orðasafnslíkan frá 2017, ekki hljóðmæling þessara dæma. Ekkert er ályktað um skyldleika orðanna út frá hljóðlíkingu. Lengd og samhljóð eru utan þessa samanburðar.",
      "audio_validated": false,
      "whole_word_ipa": null,
      "profile_id": "ko-lesson-scoped",
      "profile_is": "K-SPAN (2017): flokkun í framburðarlíkani, ekki mæld hljóðmynd einstakra radda."
    }
  ]
}