{
  "schema": "malkerfid-myth-role-review-1",
  "task": "MK-043",
  "date": "2026-10-25",
  "status": "editorial_review",
  "reviewed_file": "data/research/huxa-godafraedi-0.1.json",
  "reviewed_entry_count": 22,
  "scope": "Yfirferð allra 22 hlutverksorða við tiltekna raftexta frumheimilda. Handritamyndir óyfirfarnar.",
  "method": [
    "Heimildafullvissa nær til tilgreinds textastaðar í rafútgáfu; engin handritamynd var lesin.",
    "Frumtextaútgáfa merkir hér texta heimildarverksins á vef; ekki fullyrðing um fyrstu prentun eða elsta vitnisburð.",
    "source_fact lýsir því sem valdi textastaðurinn segir. action_in_context og role_in_this_context eru stuttar ritstýrðar skýringar.",
    "teaching_interpretation er okkar viðbót til kennslu. Hún er ekki sönnun um upphaf eða falda merkingu goðafræðinnar.",
    "Staðir, hlutir, ástand og viðföng minnis þurfa ekki sjálfstæða athöfn. Ekki finna upp geranda til að fylla reit.",
    "Nöfn haldast með hlutverksheitum; ekkert heiti verður sjálfvirk leita-og-skipta-regla."
  ],
  "checked_status_legend": {
    "text_checked_contextual_role_supported": "Textastaður opnaður; þrönga hlutverksheitið er ritstýrð skýring á samhengi. Óstaðfest kennslutúlkun fylgir sér.",
    "text_checked_interpretation_unproven": "Textastaður opnaður; kennslutillaga er ekki studd sem merking textans.",
    "text_checked_meaning_unresolved": "Orðmynd og staðsetning skoðuð; orðmerking áfram óleyst í verkefninu."
  },
  "entries": [
    {
      "id": "O01",
      "term": "Yggdrasill",
      "current_plain_role": "heimstréð",
      "current_malkerfi_proposal": "heildin sem tengir heimana",
      "entity_kind": "tré; viðfang athafna",
      "references": [
        {
          "source": "S4",
          "locus": "35",
          "kind": "main"
        },
        {
          "source": "S4",
          "locus": "31",
          "kind": "comparison"
        },
        {
          "source": "S1",
          "locus": "15",
          "kind": "context"
        }
      ],
      "source_fact": "Askurinn verður fyrir biti, fúa og skaða neðan frá.",
      "action_in_context": "Yggdrasill þolir álag.",
      "role_in_this_context": "Yggdrasill, tréð sem verður fyrir álagi",
      "teaching_interpretation": "Heild sem tengir heimana er gagnleg myndlíking til prófunar. Biðjum lesanda að merkja hvað er tré í sögunni og hvað er okkar hugmynd um kerfi.",
      "limit": "Ekki jafna tré og málkerfi. Rótalýsingar Grímnismála 31 og Gylfaginningar 15 eru ekki samhljóða; samræma þær ekki hljóðlega.",
      "review_decision": "refine_role_by_passage",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": {
        "text": "drygir erfiði",
        "source": "S4",
        "locus": "35",
        "form": "stutt brot; stafsetning raftextans"
      },
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O02",
      "term": "Óðinn",
      "current_plain_role": "Óðinn, sá sem leitar þekkingar",
      "current_malkerfi_proposal": "þekkingarleitandinn",
      "entity_kind": "persóna",
      "references": [
        {
          "source": "S5",
          "locus": "1, 5–9",
          "kind": "main"
        },
        {
          "source": "S5",
          "locus": "54–55",
          "kind": "context"
        }
      ],
      "source_fact": "Óðinn heimsækir Vafþrúðni og reynir þekkingu hans.",
      "action_in_context": "Óðinn spyr; Vafþrúðnir býður honum til fræðikapps.",
      "role_in_this_context": "Óðinn, spyrjandinn og keppinauturinn",
      "teaching_interpretation": "Þekkingarleitandi er læsilegt viðbótarheiti í ferðinni. Berum það saman við spyrjandi: hvaða tilgangur er fullyrtur með hvoru orði?",
      "limit": "Fræðikapp og dulnefni eru líka hluti samhengisins. Spurningin um einkamál Óðins í lokin varar við einhliða mynd af hlutlausum nemanda.",
      "review_decision": "refine_role_by_passage",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": {
        "text": "at freista orþspeci",
        "source": "S5",
        "locus": "5",
        "form": "stutt brot úr raftexta"
      },
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O03",
      "term": "Dvergar",
      "current_plain_role": "smiðirnir / mótendurnir",
      "current_malkerfi_proposal": "þau sem móta og búa til",
      "entity_kind": "flokkur vera; hér nafngreindir verkamenn",
      "references": [
        {
          "source": "S3",
          "locus": "43",
          "kind": "main"
        },
        {
          "source": "S1",
          "locus": "8",
          "kind": "comparison"
        },
        {
          "source": "S3",
          "locus": "5",
          "kind": "comparison"
        }
      ],
      "source_fact": "Sindri vinnur við aflinn; Brokkur heldur blæstri gangandi.",
      "action_in_context": "Sindri leggur í afl; Brokkur blæs.",
      "role_in_this_context": "Sindri, smiðurinn; Brokkur, sá sem sér um blásturinn",
      "teaching_interpretation": "Notum tvö hlutverksheiti fyrir verkaskiptingu. Mótendur er aðeins víðari kennslusamantekt og má ekki fella tvo gerendur í einn.",
      "limit": "Dvergur er ekki starfsheiti. Gylfaginning 8 setur fjóra dverga undir himinhorn; Skáldskaparmál 5 segir frá drápi Kvasis af hendi Fjalars og Galars. Velja aðra lýsingu þar.",
      "review_decision": "replace_generic_crafting_default",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": {
        "text": "bað blása Brokk",
        "source": "S3",
        "locus": "43",
        "form": "stutt brot úr raftexta"
      },
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O04",
      "term": "Jötnar",
      "current_plain_role": "fróðir jötnar / uppalendur / mótherjar",
      "current_malkerfi_proposal": "frumöfl / fornir fræðarar / mótstöðuöfl",
      "entity_kind": "flokkur vera",
      "references": [
        {
          "source": "S2",
          "locus": "2, fyrri helmingur",
          "kind": "main"
        },
        {
          "source": "S5",
          "locus": "5–9",
          "kind": "comparison"
        },
        {
          "source": "S3",
          "locus": "24",
          "kind": "comparison"
        }
      ],
      "source_fact": "Mælandinn minnist jötna sem ólu mælandann.",
      "action_in_context": "Jötnarnir ólu mælandann.",
      "role_in_this_context": "jötnarnir, uppalendur mælandans",
      "teaching_interpretation": "Skoðum sögnina áður en flokksheiti er skýrt. Vafþrúðnir getur verið fróður viðmælandi; Hrungnir mótherji í einvígi. Lesandinn velur eftir atriði.",
      "limit": "Uppeldi er ekki sjálfkrafa kennsla í tilteknum fræðum. Frumöfl er okkar skapandi mynd og má ekki verða almenn þýðing á jötnum.",
      "review_decision": "retain_multiple_contexts",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": {
        "text": "mik fœdda höfðu",
        "source": "S2",
        "locus": "2, samræmdur dálkur",
        "form": "stutt brot úr raftexta"
      },
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O05",
      "term": "Goð / regin",
      "current_plain_role": "þau sem ráða eða ráðgast",
      "current_malkerfi_proposal": "þau sem skipuleggja heiminn",
      "entity_kind": "goðahópur",
      "references": [
        {
          "source": "S2",
          "locus": "5–6",
          "kind": "main"
        }
      ],
      "source_fact": "Goðin ráðgast og nefna tímahluta.",
      "action_in_context": "Goðin nefna og skipa tímann.",
      "role_in_this_context": "goðin, þau sem ráðgast og nefna tímahluta",
      "teaching_interpretation": "Nafngjöf getur hjálpað okkur að hugsa um flokkun og sameiginleg viðmið. Það er kennslutenging okkar við málnotkun.",
      "limit": "Ekki láta regin merkja reglur eða málfræðireglur. Hópur goða heldur trúarlegu og frásagnarlegu auðkenni sínu.",
      "review_decision": "retain_contextual",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": null,
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O06",
      "term": "Huginn og Muninn",
      "current_plain_role": "hrafnarnir Huginn og Muninn",
      "current_malkerfi_proposal": "hugsun og minni",
      "entity_kind": "tveir fuglar",
      "references": [
        {
          "source": "S4",
          "locus": "20",
          "kind": "main"
        },
        {
          "source": "S1",
          "locus": "38",
          "kind": "context"
        }
      ],
      "source_fact": "Huginn og Muninn fljúga daglega; Óðinn óttast að þeir komi ekki aftur.",
      "action_in_context": "Þeir fljúga; í Gylfaginningu færa þeir Óðni tíðindi.",
      "role_in_this_context": "Huginn og Muninn, tveir tíðindaberar",
      "teaching_interpretation": "Hugsun og minni má prófa sem okkar hugræna mynd. Bera þarf hana saman við nákvæma ferð hrafnanna og ótta Óðins.",
      "limit": "Erindi 20 eitt lýsir ekki fréttaflutningi; til þess þarf Gylfaginningu 38. Orðsifjar nafnanna voru ekki sjálfstætt staðfestar hér.",
      "review_decision": "add_context_source_and_label_metaphor",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": null,
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O07",
      "term": "Mímir",
      "current_plain_role": "hinn fróði ráðgjafi",
      "current_malkerfi_proposal": "ráðgjafinn sem miðlar þekkingu",
      "entity_kind": "persóna",
      "references": [
        {
          "source": "S6",
          "locus": "4, ráðgjöf til Hænis og höfuð Mímis",
          "kind": "main"
        }
      ],
      "source_fact": "Mímir ráðleggur Hæni; síðar segir höfuð hans Óðni leynd mál.",
      "action_in_context": "Mímir veitir ráð.",
      "role_in_this_context": "Mímir, ráðgjafi Hænis",
      "teaching_interpretation": "Prófum að bæta við viðtakanda ráðanna. Það gerir sambandið skýrara en að kalla Mími einfaldlega minni.",
      "limit": "Ekki fella Hæni, Mími og Óðin saman í einn hugrænan geranda. Lýsingin á ráðgjöf nægir ekki til að leysa óð Hænis í öðru kvæði.",
      "review_decision": "retain_contextual",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": {
        "text": "Mímir kenndi honum ráð öll.",
        "source": "S6",
        "locus": "4",
        "form": "stafsetning Wikiheimildar"
      },
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O08",
      "term": "Þór",
      "current_plain_role": "sá sem beitir afli",
      "current_malkerfi_proposal": "verndarinn / sá sem brýtur mótstöðuna",
      "entity_kind": "persóna",
      "references": [
        {
          "source": "S3",
          "locus": "24, einvígið við Hrungni",
          "kind": "main"
        },
        {
          "source": "S3",
          "locus": "11",
          "kind": "context"
        }
      ],
      "source_fact": "Þór kastar hamrinum; Hrungnir fellur, en Þór slasast.",
      "action_in_context": "Þór berst við Hrungni.",
      "role_in_this_context": "Þór, sá sem berst við Hrungni",
      "teaching_interpretation": "Sá sem beitir afli er gagnlegt viðbótarheiti. Verndari krefst þess að lesandinn geti sýnt hver eða hvað fær vernd í valda atriðinu.",
      "limit": "Skáldskaparmál 11 er kenningskrá. Hún styður verndarheiti en er ekki ein og sér atburðalýsing. Ekki milda banvænt ofbeldi með orðinu mótstaða.",
      "review_decision": "add_action_passage",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": null,
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O09",
      "term": "Heimdallur",
      "current_plain_role": "vörðurinn",
      "current_malkerfi_proposal": "athygli sem gætir markanna",
      "entity_kind": "persóna",
      "references": [
        {
          "source": "S1",
          "locus": "27",
          "kind": "main"
        }
      ],
      "source_fact": "Heimdallur gætir brúarinnar gegn bergrisum.",
      "action_in_context": "Heimdallur gætir brúar.",
      "role_in_this_context": "Heimdallur, brúarvörður goðanna",
      "teaching_interpretation": "Athygli sem gætir markanna er okkar hugræna samlíking. Spyrjum hvort hún skýri starf varðarins eða skyggi á hann.",
      "limit": "Ekki nefna hugræna virkni sem sannaða frummerkingu nafnsins.",
      "review_decision": "retain_contextual",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": {
        "text": "Hann er vörðr goða",
        "source": "S1",
        "locus": "27",
        "form": "stutt brot úr raftexta"
      },
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O10",
      "term": "Forseti",
      "current_plain_role": "sáttasemjarinn",
      "current_malkerfi_proposal": "sá sem sættir deilur",
      "entity_kind": "persóna",
      "references": [
        {
          "source": "S4",
          "locus": "15",
          "kind": "main"
        },
        {
          "source": "S1",
          "locus": "32",
          "kind": "context"
        }
      ],
      "source_fact": "Forseti býr í Glitni og lægir þar deilur.",
      "action_in_context": "Forseti sættir mál.",
      "role_in_this_context": "Forseti, sá sem sættir deilur",
      "teaching_interpretation": "Sáttasemjari er gagnlegt skýringarorð. Láta lesendur greina á milli niðurstöðu sáttar og þeirrar aðferðar sem þeir sjálfir ímynda sér.",
      "limit": "Textastaðirnir gefa ekki nútímalega sáttamiðlunaraðferð.",
      "review_decision": "retain_contextual",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": {
        "text": "svęfer allar sacir",
        "source": "S4",
        "locus": "15",
        "form": "stutt brot úr raftexta"
      },
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O11",
      "term": "Bragi",
      "current_plain_role": "orðsmiðurinn",
      "current_malkerfi_proposal": "sá sem kemur reynslu í orð",
      "entity_kind": "persóna",
      "references": [
        {
          "source": "S3",
          "locus": "1, orðaskipti Braga og Ægis",
          "kind": "main"
        },
        {
          "source": "S3",
          "locus": "17",
          "kind": "context"
        },
        {
          "source": "S1",
          "locus": "26",
          "kind": "context"
        }
      ],
      "source_fact": "Bragi segir Ægi frá atburðum goðanna.",
      "action_in_context": "Bragi segir frá.",
      "role_in_this_context": "Bragi, sögumaður Ægis",
      "teaching_interpretation": "Orðsmiður má fylgja skáldskaparsamhengi, en hér er frásögumaður nákvæmara. Láta lesanda velja hvort hann sé að lýsa verki, kunnáttu eða stöðu.",
      "limit": "Skáldskaparmál 17 gefur kenningar; Gylfaginning 26 lýsir kunnáttu. Koma reynslu í orð er okkar almenna kennslusetning.",
      "review_decision": "add_action_passage_and_contextual_role",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": null,
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O12",
      "term": "Freyr",
      "current_plain_role": "sá sem ræður vaxtarskilyrðum",
      "current_malkerfi_proposal": "vaxtaraflið",
      "entity_kind": "persóna; almenn hlutverkslýsing",
      "references": [
        {
          "source": "S1",
          "locus": "24",
          "kind": "main"
        }
      ],
      "source_fact": "Freyr ræður regni, sólskini og jarðargróða.",
      "action_in_context": "Freyr ræður vaxtarskilyrðum.",
      "role_in_this_context": "Freyr, sá sem ræður vaxtarskilyrðum",
      "teaching_interpretation": "Vaxtarafl er samandregin myndlíking. Ef talað er um þekkingarvöxt er það ný tenging okkar og fær eigið merki.",
      "limit": "Hér er lýst stöðu, ekki einni dagsettri athöfn; ekki fela muninn með tilbúinni senu.",
      "review_decision": "retain_contextual",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": null,
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O13",
      "term": "Loki",
      "current_plain_role": "sá sem raskar / sá sem finnur ráð",
      "current_malkerfi_proposal": "röskunaraflið / úrræðamaðurinn",
      "entity_kind": "persóna",
      "references": [
        {
          "source": "S3",
          "locus": "2–3",
          "kind": "main"
        }
      ],
      "source_fact": "Loki lokkar Iðunni út og sækir hana síðar aftur.",
      "action_in_context": "Loki tælir; síðar flytur hann Iðunni heim.",
      "role_in_this_context": "Loki, sá sem tælir; síðar sá sem bjargar úr vanda",
      "teaching_interpretation": "Notum tvö atriði með tveimur hlutverkum. Biðjum lesanda að finna sögnina sem réttlætir hlutverksbreytinguna.",
      "limit": "Úrræðamaður eitt og sér felur fyrri ábyrgð; röskunarafl eitt og sér felur seinni athöfn. Þjazi og Iðunn mega ekki hverfa.",
      "review_decision": "split_role_by_event",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": null,
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O14",
      "term": "Nornir",
      "current_plain_role": "þær sem móta lífshlaupið",
      "current_malkerfi_proposal": "þau áhrif sem móta framvinduna",
      "entity_kind": "nafngreindur hópur",
      "references": [
        {
          "source": "S2",
          "locus": "20, samræmdur dálkur",
          "kind": "main"
        },
        {
          "source": "S1",
          "locus": "16",
          "kind": "comparison"
        }
      ],
      "source_fact": "Þrjár meyjar nefndar Urður, Verðandi og Skuld ákvarða lífshlaup.",
      "action_in_context": "Þær ákvarða örlög.",
      "role_in_this_context": "nornirnar, þær sem móta lífshlaupið",
      "teaching_interpretation": "Áhrif sem móta framvindu er okkar ópersónulega samlíking. Halda þarf nöfnum og þremur gerendum í textanærri gerð.",
      "limit": "Við umhirðu trésins í Gylfaginningu 16 er umönnun rétt athafnarheiti. Ekki gefa sömu lýsingu öllum atriðum.",
      "review_decision": "retain_contextual",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": null,
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O15",
      "term": "Mímisbrunnur",
      "current_plain_role": "brunnur viskunnar",
      "current_malkerfi_proposal": "uppspretta þekkingar",
      "entity_kind": "brunnur; ekki sjálfstæður gerandi",
      "references": [
        {
          "source": "S1",
          "locus": "15",
          "kind": "main"
        }
      ],
      "source_fact": "Viska er í Mímisbrunni; Óðinn biður drykkjar.",
      "action_in_context": "Óðinn biður drykkjar.",
      "role_in_this_context": "Mímisbrunnur, brunnurinn sem viska tengist",
      "teaching_interpretation": "Uppspretta þekkingar er okkar skýringarmynd. Greinum hlut, drykk og þann sem sækir drykkinn.",
      "limit": "Ekki gera brunninn að bókasafni eða gagnagrunni í textanæra laginu.",
      "review_decision": "retain_contextual",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": null,
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O16",
      "term": "Urðarbrunnur",
      "current_plain_role": "brunnurinn við heimstréð",
      "current_malkerfi_proposal": "uppspretta viðhalds og endurnýjunar",
      "entity_kind": "brunnur; staður og vatnsuppspretta",
      "references": [
        {
          "source": "S1",
          "locus": "16",
          "kind": "main"
        }
      ],
      "source_fact": "Nornir ausa vatni og aur úr Urðarbrunni yfir askinn.",
      "action_in_context": "Nornir annast tréð.",
      "role_in_this_context": "Urðarbrunnur, vatnsuppspretta við umhirðu trésins",
      "teaching_interpretation": "Viðhald er gagnlegt skýringarorð. Endurnýjun kerfis er frekari kennslumynd sem þarf að prófa sérstaklega.",
      "limit": "Aðgreina frá Mímisbrunni. Brunnurinn annast ekki tréð sjálfur.",
      "review_decision": "refine_agent_and_role",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": null,
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O17",
      "term": "Bifröst",
      "current_plain_role": "brúin milli jarðar og himins",
      "current_malkerfi_proposal": "tengileiðin milli sviða",
      "entity_kind": "brú og leið",
      "references": [
        {
          "source": "S1",
          "locus": "13, 15",
          "kind": "main"
        }
      ],
      "source_fact": "Bifröst tengir jörð og himin; æsir fara hana.",
      "action_in_context": "Æsir ferðast um brúna.",
      "role_in_this_context": "Bifröst, leiðin milli jarðar og himins",
      "teaching_interpretation": "Tengileið milli sviða er okkar abstrakt mynd. Láta lesandann nefna hvaða svið hann bætir sjálfur við.",
      "limit": "Ekki gera brúna sjálfa að sendiboða eða þeirri persónu sem fer yfir hana.",
      "review_decision": "retain_contextual",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": null,
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O18",
      "term": "Níðhöggur",
      "current_plain_role": "sá sem nagar ræturnar",
      "current_malkerfi_proposal": "aflið sem tærir undirstöðuna",
      "entity_kind": "vera",
      "references": [
        {
          "source": "S4",
          "locus": "35",
          "kind": "main"
        },
        {
          "source": "S1",
          "locus": "15",
          "kind": "context"
        }
      ],
      "source_fact": "Níðhöggur skaðar askinn neðan frá.",
      "action_in_context": "Níðhöggur skaðar tréð.",
      "role_in_this_context": "Níðhöggur, sá sem skemmir tréð neðan frá",
      "teaching_interpretation": "Aflið sem tærir undirstöðuna er okkar samlíking. Skoðum hvort hún hjálpi þegar lesandinn sér áfram hvað er skemmt.",
      "limit": "Nagar er skýrt í Gylfaginningu 15; Grímnismál 35 segir skerðir. Núverandi aukatilvísun í Gylfaginningu 16 nægir fyrir skaða en 15 er nákvæmari fyrir nag rótanna.",
      "review_decision": "correct_locus_for_gnawing",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": {
        "text": "scerþer Níðhꜹggr neþan",
        "source": "S4",
        "locus": "35",
        "form": "stutt brot úr raftexta"
      },
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O19",
      "term": "Ratatoskur",
      "current_plain_role": "sendiboðinn",
      "current_malkerfi_proposal": "boðberinn / rógberinn",
      "entity_kind": "íkorni",
      "references": [
        {
          "source": "S4",
          "locus": "32",
          "kind": "main"
        },
        {
          "source": "S1",
          "locus": "16",
          "kind": "comparison"
        }
      ],
      "source_fact": "Ratatoskur flytur arnarorð niður til Níðhöggs.",
      "action_in_context": "Ratatoskur flytur boð.",
      "role_in_this_context": "Ratatoskur, boðberinn",
      "teaching_interpretation": "Prófum boðberi og rógberi við ólíka textastaði. Lesandinn þarf að benda á matið sem fylgir seinna orðinu.",
      "limit": "Gylfaginning 16 tilgreinir öfundarorð milli arnar og Níðhöggs. Ekki flytja það mat sjálfkrafa inn í Grímnismál 32.",
      "review_decision": "keep_sources_distinct",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": null,
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O20",
      "term": "Ginnungagap",
      "current_plain_role": "rýmið áður en heimurinn mótast",
      "current_malkerfi_proposal": "hið ómótaða",
      "entity_kind": "upphafsástand; ekki persóna",
      "references": [
        {
          "source": "S2",
          "locus": "3",
          "kind": "main"
        }
      ],
      "source_fact": "Gap er nefnt þar sem jörð og upphiminn eru ekki til.",
      "action_in_context": "Lýst er ástandi, ekki athöfn gaps.",
      "role_in_this_context": "Ginnungagap, gapið í upphafslýsingunni",
      "teaching_interpretation": "Hið ómótaða er skapandi samantekt. Í kennslu má spyrja hvað textinn neitar að sé til og hvað lesandi ímyndar sér umfram það.",
      "limit": "Ekki kynna sem nákvæma orðabókarmerkingu eða nútímaeðlisfræði. Orðmynd í erindinu er gap var ginnunga.",
      "review_decision": "retain_as_marked_interpretation",
      "checked_status": "text_checked_contextual_role_supported",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": null,
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O21",
      "term": "Heimar",
      "current_plain_role": "heimar / tilverusvið",
      "current_malkerfi_proposal": "svið reynslunnar",
      "entity_kind": "fleirtala heimshugtaks",
      "references": [
        {
          "source": "S2",
          "locus": "2, samræmdur dálkur og handritadálkar",
          "kind": "main"
        }
      ],
      "source_fact": "Mælandinn kveðst muna níu heima.",
      "action_in_context": "Mælandinn man; heimarnir eru viðfang minnis.",
      "role_in_this_context": "níu heimar, með nánari skýringu óleystu hér",
      "teaching_interpretation": "Svið reynslunnar er óstaðfest tillaga verkefnisins. Prófa má hana sem nýja mynd, með skýrri spurningu um hvað hún bætir við.",
      "limit": "Enginn listi níu sálrænna sviða er gefinn hér. Varðveita töluna níu og aðgreina heima frá óleystum lesbrigðum í næstu línu.",
      "review_decision": "hold_teaching_proposal_unproven",
      "checked_status": "text_checked_interpretation_unproven",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": {
        "text": "níu man ek heima",
        "source": "S2",
        "locus": "2, samræmdur dálkur",
        "form": "stutt brot úr raftexta"
      },
      "replace_name_automatically": false
    },
    {
      "id": "O22",
      "term": "Mjötviður",
      "current_plain_role": "mjötviður, með skýringu",
      "current_malkerfi_proposal": "það sem við miðum við / viðmiðið",
      "entity_kind": "óleyst heiti",
      "references": [
        {
          "source": "S2",
          "locus": "2, samræmdur dálkur og handritadálkar",
          "kind": "main"
        }
      ],
      "source_fact": "Orðmyndin mjötvið stendur í upptalningu minninga.",
      "action_in_context": "Mælandinn man; ekki er sýnt fram á mælingarathöfn.",
      "role_in_this_context": "mjötviður; skýring óleyst í þessari yfirferð",
      "teaching_interpretation": "Viðmiðið er hugmynd verkefnisins sem má geyma sem spurningu. Hún má ekki birtast sem fullgerð nútímaþýðing.",
      "limit": "Þessi textastaður einn sannar hvorki orðabókarmerkinguna viðmið né dulið mælikerfi. Orðsifja- og orðabókarrannsókn er áfram ólokið.",
      "review_decision": "leave_unresolved",
      "checked_status": "text_checked_meaning_unresolved",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "quote": {
        "text": "mjötvið mœran",
        "source": "S2",
        "locus": "2, samræmdur dálkur",
        "form": "stutt brot; ekki uppflettimynd"
      },
      "replace_name_automatically": false
    }
  ],
  "unresolved": [
    {
      "id": "U01",
      "term": "Hænir / óður",
      "reference": {
        "source": "S2",
        "locus": "18; samanber Ynglinga sögu 4",
        "kind": "main"
      },
      "status": "unresolved",
      "note": "Engin föst hugræn eða málfræðileg þýðing. Ráðgjöf Mímis í öðru verki leysir ekki merkinguna."
    },
    {
      "id": "U02",
      "term": "íviðir / íviðjur",
      "reference": {
        "source": "S2",
        "locus": "2, handritadálkar",
        "kind": "main"
      },
      "status": "unresolved",
      "note": "Raftextinn sýnir ólíkar myndir í Regius- og Hauksbókardálkum. Ekki velja merkingu á grundvelli verkefnismyndlíkingar."
    },
    {
      "id": "U03",
      "term": "mjötviður / viðmið",
      "reference": {
        "source": "S2",
        "locus": "2",
        "kind": "main"
      },
      "status": "unresolved",
      "note": "Geyma viðmið sem spurningu; ekki birta það sem staðfesta þýðingu."
    },
    {
      "id": "U04",
      "term": "heimar / svið reynslunnar",
      "reference": {
        "source": "S2",
        "locus": "2",
        "kind": "main"
      },
      "status": "unproven_teaching_interpretation",
      "note": "Engin níu þátta hugræn flokkun dregin af erindinu."
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "id": "S1",
      "title": "Gylfaginning",
      "url": "https://www.heimskringla.no/wiki/Gylfaginning",
      "edition_note": "Raftexti Gylfaginningar; síðan tilgreinir Guðna Jónsson sem útgefanda. Kaflanúmer eru þessarar rafútgáfu.",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "checked_status": "digital_primary_text_opened",
      "manuscript_image_checked": false
    },
    {
      "id": "S2",
      "title": "Völuspá",
      "url": "https://etext.old.no/Bugge/voluspa/voluspa6.html",
      "edition_note": "Raftexti útgáfu Sophusar Bugge. Samræmdi vinstri dálkurinn og handritadálkarnir eru aðgreindir; erindanúmer fylgja vinstri dálki.",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "checked_status": "digital_primary_text_opened",
      "manuscript_image_checked": false
    },
    {
      "id": "S3",
      "title": "Skáldskaparmál",
      "url": "https://www.heimskringla.no/wiki/Sk%C3%A1ldskaparm%C3%A1l",
      "edition_note": "Raftexti Skáldskaparmála; síðan tilgreinir Guðna Jónsson sem útgefanda. Kaflanúmer eru þessarar rafútgáfu.",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "checked_status": "digital_primary_text_opened",
      "manuscript_image_checked": false
    },
    {
      "id": "S4",
      "title": "Grímnismál",
      "url": "https://etext.old.no/Bugge/grimnis.html",
      "edition_note": "Raftexti Grímnismála úr útgáfu Sophusar Bugge.",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "checked_status": "digital_primary_text_opened",
      "manuscript_image_checked": false
    },
    {
      "id": "S5",
      "title": "Vafþrúðnismál",
      "url": "https://etext.old.no/Bugge/vaftrudnis.html",
      "edition_note": "Raftexti Vafþrúðnismála úr útgáfu Sophusar Bugge.",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "checked_status": "digital_primary_text_opened",
      "manuscript_image_checked": false
    },
    {
      "id": "S6",
      "title": "Ynglinga saga 4",
      "url": "https://is.wikisource.org/wiki/Heimskringla/Ynglinga_saga/4",
      "edition_note": "Wikiheimild, Ynglinga saga 4, með nútímalegri stafsetningu. Ekki sjálfstæður handritalestur.",
      "checked_at": "2026-10-25",
      "checked_status": "digital_primary_text_opened",
      "manuscript_image_checked": false
    }
  ],
  "integration_notes": [
    "Varðveita stöðugu auðkennin O01–O22 og S1–S6.",
    "Bæta Gylfaginningu 38 við O06 fyrir hrafna og tíðindaflutning.",
    "Bæta Skáldskaparmálum 24 við O08 og kafla 1 við O11 fyrir sýnilegar athafnir.",
    "Breyta tilvísun fyrir nag Níðhöggs úr Gylfaginningu 16 í 15 eða hafa báða með skýrri aðgreiningu.",
    "O21 og O22 eiga sýnilegt óleyst/óstaðfest merki; ekki merkja alla túlkun fullstaðfesta þótt heimild hafi verið opnuð.",
    "Fyrir hverja viðbót við lesdæmi varðveita gerendur, tölu, neitanir og röð atburða."
  ]
}